1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Che... Añetehápe ndajapói
tekotevẽ omonde peteĩ.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Mba'épa?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Héẽ. Che añeha’ãkuri
negativo, ha, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Che areko ko mba'e
control ojeguerovia’ỹva.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Ñyrõ.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Ñyrõ.
Yvate, yvate, yvate.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Mba'épa?
¿Mbaʼépa oĩ vai?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Nahániri, nahániri, tuichaiterei mbaʼe upéva.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Che areko kuri peteĩ añetehápe
pyhare porã.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Ha’e-Ajapo-Che
ofaltápa peteĩ mbaʼe?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Nahániri, mba’eve.
Nderefaltái mba'eve.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Mba'eve.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Emañamína...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Che-che-a- .
Che amonde va'erã peteĩ.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Vy'ápe amonde peteĩ.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Péro che tekotevẽnte
ha'e ndéve ko'ágãite ha'eha...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
ha'énte... ndaha'éi
ohóva iporãháicha.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ndaha'éi ohóva
ha'e haguã ha'eháicha...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Añandu roikuaahaguéicha.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Añandu ikatuha
eñe’ẽrendu nendive.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Héẽ. Um... añetehápe rejapova’erã
omboyke opa umi temiandu.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Ikatúpa rohenói?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nahániri.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
¿Upéva piko peteĩ nahániri añetegua
térã peteĩ...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Nahániri, rejapovaʼerã
ñakonsidera peteĩ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
hasy no.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, ejapo chéve peteĩ favor.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Ani araka'eve chemyatyrõ jey.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Che aguapy hína

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Oguapy peteĩ várkope opa ára pukukue

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Che aime kuri apensa'.

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Pensamiento mba'épa ikatu ha'e

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Che aime kuri lookin'.

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Upe yvyty ru’ã ári

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Ha che aime kuri battlin'.

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' che voluntad ndive

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Che ahupyty peteĩ mba'e'.
ha’e haguã peẽme

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Heẽ, ahupyty peteĩ mbaʼe aipotáva
nde rehechauka haguã chéve mba'éichapa ajapova'erã

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'Porque che iñembyahýi, Ñandejára

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Pe lágo henyhẽ

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Ehechauka chéve mba'éichapa ajagarra pira

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Ndaikuaái
mba’épa oiko.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Amo tape pukukue, .
Che añembotavy.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Taha’e ha’éva secundaria-pe
térã universidad-pe

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
térã che veinte áño ñepyrũme.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Che ha’ese, peikuaa, añetehápe
opensa, hey, kóva ha’e peteĩ snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Chegusta kuimba'ekuéra. Kuimba’ekuéra chegusta.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Péro upéi peteĩ lugárpe
pe último áño térã upéicha,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Che añoite... Che ahupyty ramoite
upéicha ojetornilla.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Péva ikatu ndojapói
oimeraẽ sentido ndéve ĝuarã, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Ha'ese,
nde remenda va'ekue

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
rehupyty guive
osẽva universidad-gui.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Che anase omendáva, .
mitã’i.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Péro che apensa ipahápe aimemaha
oúva ohechakuaa haguã

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Chegusta aime soltéro, .
peikuaa piko?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Mborayhu ser
ijeheguiete ojejokóva.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ha che arovia añete

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
péva ha’eha
che naturaleza, ¿reikuaápa?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Upéicharõ mba'épa che
ohóva ojapo ha’e

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Che araha hína chejehe
osẽva ñembosaráigui.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Emoĩ che sy
osẽva imboriahu’asýgui, .

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
chemoĩ
che miseria-gui osẽva.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Mba'ére piko reheka
cherehe upéicha?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Chediskulpa. Pehejami chéve
entende ko mba’e.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Upéicharõ, oiméramo Sam
oporandu ndéve out-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
¡Darcy! ¡Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Nde erente vaʼerãmoʼã:
—Nahániri, Sam.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
¡Ha’e omba’apo ko’ápe!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Reipotápa chupe
penehendu haguã?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Ekirirĩ.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Ekirirĩ. Ekirirĩ.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, chekutu. Cheinupã.
Che ahayhueterei, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Ñandejára. Nde ha’e
ndojegueroviapái.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Oĩ porã, mitãnguéra.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Gulden mostaza ha'e tradicionalmente ha'e
pe mostaza número dos América-pe.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Mba'épa pe Gulden retãyguakuéra
oheka ha’e muestreo oñembohetavéva.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Ha'ekuéra oime convencido upéva ikatúramo
ohupyty tapichakuérape oñeha’ã haĝua iproducto, .

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
osegíta oipuru hikuái.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Mbohapy ambue organismo
ñande mba’éva ári

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
oñeinvita chupekuéra oparticipa haguã
pe jehesa’ỹijope.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Pe cancha ha'e viernes...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ha ndorohejái ko kotýgui
ñaime peve sólido peteĩ concepto-pe.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Peẽ peguereko
pyhare porã ko’áĝa.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Heẽ, nde avei.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Ndaha'éi piko Cindy Crawford ojapova'ekue
oñemohu’ã mokõiha iclase-pe?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Ojapo piko Cindy Crawford
graduado?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Che apensa haʼe ojapo hague upéva.
Mokõiha iklásepe.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Bioquímica-pe, che apensa.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Ñyrõ?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Mína. Che angirũ-
che irũ-oguereko hína peteĩ epifanía.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Oh.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Néi.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, che ajapóta...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Che, uh, ame'ẽta ndéve
pe impresión raẽ.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, oĩ porã. Ta’anga tuicháva
Cindy Crawford rehegua.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Ya
péva iporã.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Pe titular he'i "Oiméramo nde".
araka’eve nome’ẽi número dos peteĩ intento, .

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
epensa mba’épa
nde refaltáta kuri".

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Oike peteĩ ta’anga Cindy rehegua,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ha upéva guýpe,
peteĩ línea de registro michĩva he’íva, .

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford omohu'ã iñemoarandu".
mokõiha Mbo’ehaovusu Podunk-gui,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
peteĩ B.S. Bioquímica-pe".

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Upéi pe páhina oñembohováivape, .
peteĩ disparo iporãva Gulden mostaza rehegua.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ha upéva guýpe
tai tuichávape, .

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Gulden mostaza. Número dos,
ha upéva ndaha'éi ivaíva".

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Upéva ningo tuichaiterei mbaʼe.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Che ha’eva’erã peẽme.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Apenas ikatu kuri añongatu
che py oñondive.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Nde ha'e va'ekue upéicha...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
¿Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Che aipota upéva.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Bueno, opavave jaipota upéva.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Nahániri, ha’ese aipotaha upéva.
¿Reikuaápa mbaʼépa haʼese?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Aipota peteĩ cartelera mbytépe
de Times Square, ¿oĩ porãpa?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Aipota... Aipota
peteĩ comercial

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
mbytépe
umi Jopói Academia rehegua,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ha aipota peteĩ 10 páhina
diseño Feria de Vanidad-pe.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Ha upéva ha'e...
upéva ha'e pe che aipotáva.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Heẽ, che avei.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Ñandejára, ore ndaha'éi profundo.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
¡Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Che agana hína pláta

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Che aime cargado

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Ha, nde ára
oúma hína pya’e.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Ha'ekuéra ome'ẽta ndéve
peteĩ mombe’upy nde mba’éva

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ha peteĩ ventána
ha unos kuánto mueble pyahu.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Che mueblekuéra.
Chegusta umi mueble tuja.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Taha’e ha’éva, tamombe’u peẽme
mba'érepa añetehápe aime ko'ápe.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, che aikuaa
mba'ére piko reime ko'ápe.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Che ningo ahasa hína kuri
che informe de gasto, .

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ha, uh, .
Aikuaaukase peẽme,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
en caso de alguien oúva
contabilidad oporanduva’erã, .

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
che akaru hague nendive
noveno-pe, 11-pe,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
peteĩ humdinger ára 23, 2016-pe.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ha peteĩ almuerzo ligero
kuehe, ¿oĩ porãpa?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Peikuaa, che apensa añetehápe ajapotaha
heta oñeñandu porãve ko mba’ére

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
añetehápe jajapóramo
okaru peteĩ jey.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ndaikatúi akaru
nendive, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Peẽ peikuaa upéva.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Ajapo?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Heẽ. Añetehápe peẽ pejapo.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
¿Aikuaápa mbaʼérepa?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Heẽ, peẽ peikuaa mbaʼérepa.
Mokõivéva jaikuaa mba’érepa.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Nde ningo simplemente...
iporãiterei.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Che aimo'ã nde rejavyha
upévare, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Che ndaha'éi.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Ikatu che mitãkuña vai, .
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ndaha'éi ivaíva chéve guarã,
Kate rehegua.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ah, añete?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Añetehápe.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
¡Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Heẽ.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Néi.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Iporãmba. Iporãmba.
Jaguejy negocio-pe.

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Pe negocio oservíva ko mba'e
cuenta multimillonaria rehegua.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Ore cuenta ejecutiva
encargado- .

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O’Neil rehegua.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Heẽ!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
¡Woo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
¡Che mitãkuña!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Ha ore equipo creativo
ohóta iñakã yvate gotyo

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
che angirũ porã Sela rupive ko’ápe.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Ha'e oporandu-Ha'e oporandu
Dominic, Nancy ha Jim oipytyvõ haĝua.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate rehegua. Kate rehegua.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Emañamína, chembyasy.
Ndaha'éi ha'eséva che grosero.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Che ahupytyse mante
che currículum Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
opa ko’ã mba’e mboyve
pochy hesãiva ojedesgasta.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate rehegua.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
¿Kate? Emañamína, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Emañamína, che pogueru ko agencia-pe,
ha avy’a ajapo haguére.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Che aikuaa nde reime hague imemby
upe campaña rehegua.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Añe’ẽta Mercer ndive.
Añetehápe, ahupytyta oréve peteĩ rreunión

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
moõpa mokõivéva
ikatu oñe’ẽ hendive.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, che aháta
eñe’ẽ hendive. Che.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Nde reguereko upe kasamiento
ko fin de semana-pe, ¿ajépa?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Héẽ.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Oĩ porã, upéicharõ.
Ejapomínte chéve peteĩ favor

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ha por favor, pehejami tañeha’ã
ha ojapo porã ko mba’e.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Evy'a fin de semana-pe.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Che rohecháta nde resape
ha lunes pyhareve, ¿oĩ porãpa?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Upeichaite.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Peẽ pehecha upe peteĩva
Libby estación-pe?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ha'e omenda hína
peteĩ quiropodista.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Ñandejára ndaha'éi itavy.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ome’ẽ chupe ipy vai
peteĩ mba’ére.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Nahániri, peikuaa, ikatu
upéva ha'e che problema.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Ikatu che ha'énte
malditoiterei hesãiva.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Che ningo che serio.
Apuesta oîha peteî ob-gyn upépe

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
pe oha'arõnteva che aju haguã
oguatáva idespacho-pe, ¿reikuaápa?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Upéva omyesakãta opa umíva
maldita infecciones levadura rehegua, .

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
¿ndapepensái piko?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Ani reiko peteĩ jyva iñarandu,
ha emaña nde jurúre.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Kóva ha’e peteĩ tenda
de negocio rehegua.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Peẽ peikuaa mávapepa aikuaa
supermercado-pe ambue árape?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Mávapa?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre rehegua. Taha’e ha’éva
oiko hendive, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ha'e gay, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Upéicharõ?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Oh.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Ha, mba'e piko nde
ojapóvo hova?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Peẽ peimo'ã che ndaikuaáiha
¿Che ahendu neurótico?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Aikuaa.
Che voi ahendukuaa.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Che aipota peteĩ nieto.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Upéicha...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Che dispara.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Oĩ porã, Ma.
Ha, revy'áta reikuaávo

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Che ahecha hína
ohupyty haguã algunos huevos congelados.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Iporãitereíva. Ikatu ha’e opavavépe
Che areko peteĩ abuelo, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
¡Ha ha! Oh, eju, ko'ágã.
Iporã vaʼekue upéva.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Bueno, ha’e kuri lindo.
Katuete ningo iñarandu vaʼekue.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Néi. Oimeraẽ idea mba'épa roplanea
ko’ápe yvate ko’ã rodillo reheve?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Ha, peteĩ jey aipota nde akãrague
osẽ nde resagui.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Aipota nde resa ha nde
apysa ojepe’a ko kasamiento-pe.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Peteĩ kasamiento ningo peteĩ mbaʼe iporãitereíva
tenda ojekuaa haguã tapicha pyahúpe.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Pe pu’aka oñeme’ẽvaicha chéve
estado Nueva York rupive,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Che ko'ágã ropronunsia, Sajit, .
ha nde, Susan, kuimba’e ha tembireko ramo.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Ikatu rehetũ pe nóviape, por favor.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty. ha The Sunshine Band: Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Ejapo jeroky’imi</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Ejapo mborayhu’imi</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Eguejy ko pyharépe</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Ejapo jeroky’imi</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Ejapo mborayhu’imi</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Eguejy ko pyharépe</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Eguejy, eguejy, .
eguejy, eguejy</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Eguejy ko pyharépe, mitã’i</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo rehegua
woowoowoowoo</i> rehegua

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Eguejy, eguejy, .
eguejy, eguejy</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Eguejy ko pyharépe, mitã’i</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Mba'éichapa.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Mba'éichapa.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Mba'éichapa.
Mba'éichapa reime?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Mba'éichapa.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Kuña P A ári: Maitei, opavave.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Aguyje opavave peju haguére
ha ha’égui peteĩ parte

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
péva especialiterei
ñemenda vy’aguasu.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit ha che roipotaiterei ko árape
ha’e haĝua peteĩ mba’e ijojaha’ỹva.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Peteĩ mba’e pyahu.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, káda mesa mbytépe, .

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
rejuhúta peteĩ cámara Polaroid
ha umi caja de película.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Ha'ekuéra oĩ upépe porque
roipota opavave peẽme

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
ha’e haĝua ñande matrimonio fotógrafo.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Eñeñandu líbre eñongatu hag̃ua oimeraẽ taʼanga
peipota térã peme’ẽ oréve umíva

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
térã ambue invitado-kuérape.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
¡Woo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Upéva ha'e pe idea.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Heẽ, aikuaava’erãmo’ã
iñepyrũ guive</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Ko mitãkuña cherejáta
peteĩ korasõ oñembyaíva</i> reheve

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Ko'ágã ehendu tapichakuérape
mba’épa ha’e peẽme</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- oñemomombyry
peteĩ Runaround Sue</i>gui

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Heẽ, che falta ijuru rehe
ha pe pukavy hova</i>re

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Opoko iñakãrague rehe
ha ko mitãkuña añuã haku</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Upéicharõ ndereipotáiramo hasẽ
che ajapoháicha</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- oñemomombyry
peteĩ Runaround Sue</i>gui

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Mba’e...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan mba'e
angirũ soltero Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Ñyrõ?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Cheñyrõ. Che ha'e Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Che aheka Susan mba'éva
angirũ soltera Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
He’i chéve hikuái oimo’ãha ha’e
osẽ ko’ápe.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Héẽ. Upéva che.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Ikatúpa roipytyvõ?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Ani piko peimo'ã upéva,
uh, peteĩchagua iñextraño

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
ha’e oguerekóva añoite
peteĩ angirũ?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Néi. Uh...
básicamente pe ajapóva hína

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ha’e, uh, omoĩ peteĩ video
testimonio Susan ha Sajit-pe ĝuarã.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Apenas, peikuaa, .
opavave iñangirũnguéra

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
oipotavo chupekuéra iporãvéva
opa mba’e rehegua, .

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
vy’apavẽ opave’ỹva, kamiõ vy’apavẽ, .
ha ambue mba’e, ha mba’e.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Rejapo piko péva
peteĩ tekoverã?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
¿Umi kasamiento videocinta-pe?
Héẽ.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, avei.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ha katu, uh, ko kásope
ha'e peteĩ mba'e iñextraño

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
porque che avei
Sajit angirũ porãvéva,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
upévare che ha’e peteĩ clase
peteĩ invitado omba’apóva.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Peẽ peikuaa, .
otira doble deber.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm rehegua.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Iporãmba. Nde reime hína.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Oh. Nde. Upéva pya’e va’ekue.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, oĩ porã.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hi, Susan. Hi, Sajit, ha'e.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, vy'apavê.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Pevyʼa porãnte.
Cherenói reju jeývo, ha, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, ha rehecháramo
peteĩ jopói tuicha añete, .

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
añetehápe jopói hepyetereíva
ndorekóiva tarhéta, .

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ha'e chemba'e.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Che jopói ndéve guarã.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Néi. Um, upéva añoite.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Upévare pevyʼa porãke,
ha rohecha jeýta reju jeývo.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Jajohecha peve.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Néi. Ikatu... Ikatu piko
oikytĩpa ko'ágã?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Oikytĩ.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Mba'épa?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Oikytĩ.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Oh. Cheñyrõ.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Nde rejapopa
péva mboyve, ¿ajépa?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, heẽ.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
¡Woo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Bueno, upévare, uh, che tekotevẽ
eike jey hyepýpe.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Pe conejito hop oúva yvate, .
ha che adispara va’erã upéva.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Néi.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ha'e contractual.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Iporãmba.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
¿Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Iporã rojotopa,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Nde conejito hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nahániri.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Oĩ porã.
Che rohechata upe rire.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Nde ningo nde cachonda, ¿ajépa?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Heẽ, ahendu ndéve.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Héẽ!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Heẽ!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Néi!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Opavave peẽ kuña soltera...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
eju ko’águi
ha eñeha’ã ejagarra pe ramo!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Nde reho
osẽ haguã upépe?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh. Che ha'e kuri
omenda peteĩ jey. Nahániri, aguyje.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Néi.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Esẽ upégui. Jaha.
Heẽ, heẽ, heẽ. Ha'éta vy'arã. Ho.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Néi. Peme’ẽnte chéve
pe maldito mba’e.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, nahániri, nahániri.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Capitán Ha Tennille:
Mborayhu ñanemoĩta oñondive</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Epensamína cherehe, mitã’i, araka’eve</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Alguna mitãkuña oñe’ẽva he’ẽ asýva
ou oñondive</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Opurahéi peteĩ purahéi</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Ani reñembotavy,
rembarete va’erãnte</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Epyta mante</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Porque che rohayhu añete</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Epyta</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Che apensa kuri nderehe</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Emaña che korasõme ha eheja mborayhu
ñaneñongatu oñondive</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ha'e ningo lindo.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Upéicha péina ápe pe trato.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Heẽ, ha’e ndegusta, .

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ha katu ha’e oreko peteĩ punto de vista añetegua
nde carrera rape rehegua.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Upéicharõnte, peikuaa, .
toguenohẽ upéva tapégui,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ha upéi-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Oĩ porã. Epytu’únte.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Ejerovia cherehe.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Che ningo aime nervioso'imi.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Mba'éichapa.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Mba'éichapa.
- Hi, karai Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Aguyje pegueraha haguére
tiempo oñe’ẽ haĝua chendive.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ndaha’éi peteĩ problema.
Ndaha’éi peteĩ problema.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Rojotopa hína unos kuánto cliente ndive almuerzo-rã
oguejy 20 minuto rupi,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
upévare aháta aĝuahẽ porã
pe punto ko’ápe, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate, ha’e.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate rehegua. Uh, reikuaápa, che aimo'ã nde ha'eha
ojapo peteĩ tembiapo infierno-icha oréve ĝuarã, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ha chembyasy oiméramo nde rol pe agencia-pe
ndaha’éi piko opa mba’e peha’arõva’ekue,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ha katu, uh, peikuaa, .
Che asospecha tiempo-pe-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Mba'épa ojehúta ndajapóiramo
reha’arõse?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Nde. Ha'e che.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Che ha'ese, che aimo'ã che ha'eha
ikatupyry umi mba’e ajapóvape.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ojekuaa porã
umi cliente oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Che ha’ese, ndaupéichairamo ndajaikomo’ãikuri
aterrizaje opa ko’ã cuenta.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, tamombe'u ndéve
peteĩ tembiasakue michĩmi, ¿oĩ porãpa?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Añepyrũrõ guare
publicidad-pe-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Ñañe'ẽ hína
umi setenta ñepyrũme ko’ápe.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Pe barba puku, iñakãrague puku, .
ha opa umi mba’e.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ha ndeichaite avei, añandu che talento ha...
che rembiapo pohýi ndojeguerohorýikuri.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Taha’e ha’éva, ipahápe ahupyty
che 10 minuto pe jefe ndive, .

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ha he’i chéve: “Alan, negocio-pe”.
ñañemonde tembiapo jaipotávape g̃uarã, .

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ndaha’éi pe tembiapo jaguerekóva. Nde piko
añetehápe ha’ese pe conserje? ’ .

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Mba'e piko reipota
ha’e haĝua, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Che nantendéi.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Bueno, emañamína Darcy rehe ko’ápe.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Ko'ágã, peẽ mokõive peguereko peteĩ eda, .
ha katu Darcy oguereko peteĩ óga-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
peteĩ óga, che remiandúpe, .
ha’e ndaikatúi añetehápe ohupyty-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ha upéva chembovy’a opa’ỹva

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
aikuaágui ha'e ojehechaukaha
omba’apo haguã ko’ẽrõ.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Ha ko karai,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Che acofirma pe préstamo
iMercedes-pe.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Vy’a ojapo haguére.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ha'e ndohói moõve.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela ko'ápe...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, heẽ.
Che areko opa mba'e:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Pe ména, .
óga, .

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ha mba’yrumýi
ndaikatúi jahepyme'ẽ.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Upéva oregueraha pene rendápe.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Ko’áğa, ndaha’éi ambuéicha
omba'apóva cherehehápe,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
nde añoite pe tapicha aikuaáva oikovéva
ha’ete ku oĩva gueteri hikuái universidad-pe.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Che ha’ese, nde, uh, reikuaa, .
nde reime sãsõme peteĩ guyraicha, .

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
ha'éva iporãva...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ndéve g̃uarã.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Péro ndahaʼéi ajapo potaitéva
penemokyre’ỹ peñemoakãrapu’ã haĝua

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
peteĩ joaju peteĩ ndive
umi che cliente tuichavévagui

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
aikuaávo ndaiporiha mba'eve
ndejokóvo ani haguã rejagarra

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ha oho omba’apo
peteĩ che competidor-kuérape ĝuarã

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ha ikatu ogueraha
che cliente tuicháva nendive.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
¿Oĩpa oñangarekóva peteĩ mbaʼyru rehe?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Mierda. Mierda.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Pe mundo-pegua cagada!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Mierda.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Ñandejára. Kuñakarai, che ñembyasy.
Cheñyrõ. Che...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Ñandejára.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, cagada.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Ñandejára. Néi.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Néi.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Néi. Néi. Néi.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Ha, Mercer he’i chéve ha’e haĝua ndéve,
"Peju porãite pe equipo-pe".

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Mba’e ekípopepa?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, equipo Gulden mba'e.
Pe equipo Gulden mba'éva.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Che katu ndarekói ména,
ha ndarekói hipoteca,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ha ndarekói mba'yrumýi
ofabrikáva peteĩ maldito nazi rupive.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez, .
eha’arõ peteĩ segundo.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Nde erese nde ndaha'eiha
oñekompromete ko karaípe?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, mba'e piko nde
oñe’ẽvo?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy, 1999.
mba'épa rejapo?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Mba'épa rejapo?
Mba'épa rejapo?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Che? Mba’eve heta.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Che ahupyty ramoite ndéve 150 hetave peteĩ semánape
ha peteî título de trabajo pyahu.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
¿Rejapu piko?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, che agana
upe promoción!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Che amerese kuri
upe promoción rehegua.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Mitãkaria’y, reime piko
pe profesión ivaíva.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Ore roime publicidad-pe, Kate.
Che ndajapúi. Che avende.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Ñandejára, .
Aĝuahẽ aguapy haĝua.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Che ha'e chupe reñemomba'eguasuetereiha
nde voi reñe’ẽ haĝua hese.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Opavave he'i hikuái oipotaha
oikuaa haĝua chupe, katuete.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, tuicha mba’e. Oh, che Tupã.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Upéva ha'e che pyti'a hasy peteĩha.
Upéva ha'e che primer dolor oficial pecho-pe.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, epytu’u.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Che ha’ese, ha’ekuéra ndojapói añetehápe.
Ha por cierto, oĩramo oporandúva,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ha’e oiko Boston-pe, ha oveve oike
káda viernes pe lanzadera-pe.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
¡Oh, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Bueno, ha’e ojapova’erã.
Nde ha'e óga caza.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Óga caza? Che ndaha'éi ni
omenda gueteri pe karaíre.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Peẽ peiméta... marzo-pe.
Peẽ peipotákuri peteĩ kasamiento primavera-pe.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Ha avei, che afigura
ome’ẽ ndéve 9 jasy

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
peguereko peve
omboja’o haguã.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Ha máva piko oikuaa? Ikatu kuri romombo
peteĩ ducha michĩmi.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Ikatu remoinge gol
algunos jopói iporãitereíva.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Tupã, ndaikatúi arovia péicha rejapo hague cherehe.
Chéve guarã, ne angirũ.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Bueno, cheperdona
remoambue haguére nde rekove.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Che ndajapói nderehe,
Che ajapo nde rehehápe.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Ha aikuaágui añoite araka'eve nderejapomo'ãiha
emba’apo py’aguasu haguã

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
rejapo haguã ndejehegui.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Tekotee? Mba’épe piko?
Japu haguã?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Mba’épa oje’e che rembiapo rehe?
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe che talento rehe?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Mba'épa ojehu che...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Mba’épa oje’e
nde integridad rehegua?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Nde Mitãkuña Scout
código ético rehegua?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Mba'épa?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, nde ha’e peteĩ directora de creativo
umi asunto Mercer Publicidad-pe.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Che ha’e peteĩ fib michĩmi
ohupyty haguã ndéve pe concierto.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Upéva nokambiái
pe hecho peẽ pemereseha upéva.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, por cierto, .

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
oî peteî recepción para
Gulden retãygua ko'ẽrõ pyhare,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ha Mercer oporandu chéve
ojerure haguã ndéve reime haguã upépe.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Avei oporandu chéve
nde reguerekórire mba’eveichagua ao iporãva

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
ha’e ndojapói gueteri
ojehecha mba’apohápe.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Mbaʼépa heʼise upéva?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
He’ise
ojogua peteĩ ao pyahu, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Mba'épa?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
¡Hey, hey, hey!
Vy'apavê!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Vy'apavê,
vy'apavê!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, aguyje ndéve.
Heẽ, aguyje ndéve.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Jesucristo, Kate.
Reikuaápa, remopẽ che korasõ.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Che araka’eve ni
ohupyty che disparo.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, eju katu.
Nde remendáma.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Che aheja vaʼerãmoʼã chupe ndéve g̃uarã.
Peẽ peikuaa upéva.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Upéicharõ mba’e
ojapo piko?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... umi video.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Mba'épa erese?
Ha’eháicha, umi video musical?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Heẽ, katuete.
Sapy’ánte oĩ purahéi ipypekuéra.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Añetehápe?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Nde.
Upéicha vy'a nde rehehápe.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Che avy'ave.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Aguyje. Upéva ha'e
iporãiterei, peẽ karaikuéra.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Oĩ porã, rohechata upe rire.
Che aime tarde'imi.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Umi vidéo. Vyrorei.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Ame’ẽ chupekuéra mokõi áño.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 jasy, yvate.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Ko'ágã, ha'e peteĩ acre hi'áva...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Ohupyty ohasa haguã
ysyry ipu’akapáva</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Ha nde rehupyty
ojogueraha porã haguã</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Ha che apurahéi</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, ahupyty añongatu haguã
oguejy guive</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, jepe ndaikuaái
moõpa añeñapytĩ</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Itardeiterei ningo
ojere jey haguã</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
¡Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
¡Ah! Nde!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
¿Reguerekópa che memby?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Néi. Oiko peteĩ mbaʼe, .
jepémo upéicha, pe tenda ha ko’ápe mbytépe.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Che añetehápe-
Che arekove ao.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Cheguerovia, pe parte hembýva
ojehecha hechapyrãva.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Añetehápe? Oh, iporã.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Bueno... vy'apavê.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, aguyje ndéve.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Vy'akuaa.
Nde rejekuaa porãiterei.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Aguyje. Peẽ avei pejapo.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Jejehe'a. Jejehe'a.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Aháta. Whoop. Mostaza tuicháva
nde rapykuéri voi.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Jajohecha peve.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, ary 1999-pe.
Katherine Mosley, ha’e peteĩ kuñakarai.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Kuñakarai Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Mba'éichapa.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Rohecha reguataha pe koty rovái
upe ao fabuloso-pe.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Aporandu Alan-pe ha...
Sela mávapa nde.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
He'i chéve hikuái nde ha'eha pe autor
ko frase de captura hechapyrãva rehegua

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
jaiporúta hína
ore campaña pyahúpe.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, bueno.
Ko’áğa, romba’apo peteĩ equipo-icha,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ha Sela añetehápe ha’e
ñande equipo ruvicha.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Che ningo,
peẽ peikuaa...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Emombe'u chupe nde mba'éva.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim osẽ peteĩ idea reheve
ambue campaña-pe guarã,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
peteĩ mba’e ikatúva jajapo
oipuru tape gotyo.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Iporã.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Bueno, eñeimahinamína
peteĩ mba’yru tuicháva mostaza rehegua...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Gulden rehegua mostaza...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ha peteĩ modelo...
peteĩ modelo iporãitereíva.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ha ha'e oĩ tapykuépe
pe mba’yru mostaza rehegua...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ha ndaikuaái ha'épa
oguereko ha’e haĝua desnudo térã nahániri.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Che ha’ese, ikatu ha’e ndojapomo’ãi
añetehápe oreko vaʼerã desnudo, .

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ha katu pe tape rupi
pe mba’yru oĩ ta’angápe

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ha oñeme’ẽvo umi parte modelo rehegua
añetehápe rehecháta, .

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ha’e ojehechaukava’erãmo’ã
ha’e haguã desnudo.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Ñande jahóta
umi mba’e técnico peẽme ĝuarã.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Taha'e ha'éva, nde reguereko ko modelo
ha peteĩ mba'yru mostaza rehegua,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ha tai tuichávape yvate gotyo
ta’anga rehegua

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ha’e umi ñe’ẽnte, .
—Emyasãi ko mba'e.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
—Emyasãi ko mba'e.
Che ha'ese...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Mbaʼépa nde ere?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Chegustaiterei...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
oguerekógui
hetaiterei he’iséva.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Héẽ. Che ha’ese, .
ndaikatúi piko rehecha rei?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Umi koty dormitorio-pe, cartel, .
umi pegatina parachoques rehegua...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Heẽ, che katuete-
Che katuete ikatu.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
¡Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, che ha’ese, .
peẽ peikuaa...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Ahendu peteĩ mba’e
upéicha, .

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ha che añetehápe... che añetehápe
oguereko peteĩ reacción física.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Che ha’ese, peikuaa, .

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
mboy jeypa ikatu ere upéva
ko’áĝa, ¿reikuaápa?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
¡Ndaha’éi malditoiterei py’ỹi!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Nahániri!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Cheperdona, por favor.
Vy’a roikuaa haguére ndéve.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Bueno...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
¡Ha’e ningo iporãiterei!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Upéicharõ, mbaʼépa idiferénte?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ha'e... Ha'e pe ao,
Che ha'e peẽme.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Nahániri, ndaha'éi pe ao añónte.
Ha'e ambue mba'e.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ha'e hína...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Ndaikuaái.
Ñesẽporã?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Térã... ha’ete peteĩ parte ndehegui
araka'eve ndahecháiva.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Ndaha'éi piko ñande jahóva
oike haguã apañuãime...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Che ha’ese, ohejávo
pe fiesta ore rojapo haguéicha?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, avave araka'eve ndohechakuaamo'ãi.
¿Reñembosarái piko?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Umi karai guasu ha’e
opavave martillado taha’e ha’éva.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Umi omba’apóva ijyvytu
pya’e ohóta

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
ojagarra haguã pe 9:31
Syosset peve.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
¡Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Roguerohory.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Oĩ porã.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Kóva ndaha'éi che.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Che ndajapói normalmente péva.
Ndaikuaái...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Ndaikuaái ha'épa pe víno,
ikatu, térã ha’éramo pe cerveza, .

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
térã ha'e...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
¿Che?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ikatu mba'e.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Upéicharõ, uh... upévare ere chéve
ko karai rehegua.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
¿Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Pe karai.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Reikuaápa, pe karai
ta’angápe.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Che aikuaapaite chugui.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Nde ningo peteĩ mitãkuña vai.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hi, mamá? Ha'e che.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ha'e Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Nahániri, che aipotaiterei vaʼekue
penerenói haguã peteĩ cambio-rã.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Emañamína...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- ¿Oñe’ẽmbegue?
- Che ndaha'éi añe'ẽmbegue.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Tembiapo porã. Iporã.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Ko’ápe ryepýpe.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Vista iporãva.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Maitei.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
¿Pe tiémpo vai?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nahániri.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... karaikuéra, ikatúpa ajapo upévante
oreko peteĩ minuto, por favor?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Aguyje.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Upévare apu’ã ko pyharevépe,
ha peẽ pehóma, .

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
ha ou che akãme
ikatu haguã ajapo

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
peteĩ añetehápe cagada
mba’e ko’ápe.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Mba'épa erese?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Bueno, che aikuaa vaʼekue nde reimeha upépe
ko ambue tapicha ndive. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Héẽ.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Che ningo ha'e va'erã
ne angirũ ko’ápe.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Añandu-añandu
responsable.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Ehendu, Sam... Che ha’ese, .
ani reinupã ndejehe

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ko mba’e pukukue rehe, .
peikuaa piko?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Che ha’ese, che ha’eha peteĩ mitãkuña tuicháva.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Aikuaa.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Reikuaápa?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Upéicharõ mba’épa ñande
ohótapa ojapo?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Upéva rehegua?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Oh.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Héẽ. Um... Ndaikuaái.
Ndaikuaái.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Mba'épa nde ere
jajapova’erã?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Bueno, hetaiterei tapicha
he’íta ndéve

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
iñe’ẽporãsérõ, .
okonfesa opa mba’e.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Heta mba'e areko kuri
experiencia ko mba’ére.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Che apensa
upéva ningo ipy’ahatãnte.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Che ha’ese, mba’eichaitépa iporã
oútapa chugui?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Nde reho mante
omoñeñandu vai peteĩ tapicha remiandu.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Ndaikatúi regueraha
pe momento ohasava’ekue.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ndaha'éi nde ikatuháicha
ombojere tapykue gotyo pe reloj.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ha ha'e... Ndaha'éi araka'eve ha'eháicha
ohótava oiko jey.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Añetehápe?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Che ha’ese, heẽ. Nahániri.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Heẽ, che aikuaa. Nahániri.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Oĩ porã.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Upévare ikatu pe saʼive
Nick oikuaa, iporãvéta.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Heẽ, heẽ. Che ajapose-che apensa
Che aimeva’erãmo’ã upe apytu’ũme. Mm-hmm rehegua.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Iporã.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Héẽ. Iporã.
- Iporã.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Iporã.
- Iporã.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Iporã.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
¿Reime piko raʼe
peteĩ torneo de tenis-pe?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'Causa che ahupyty ko'ã mokõi
entrada ko arapokõindýpe.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Che ha’ese, puramente peteĩ mba’e angirũicha, .
reipotáramo...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Bueno, upéva ha'e...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Upéva ningo ijukyiterei, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ha chegustaiterei,
angirũ mba’éicha, .

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ha katu, uh, pehecha, .
pe mba’e ha’e...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick oúma hína
távape ko arapokõindýpe.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Oike, oike, oike.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Oĩ porã, oĩ porã.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Akatúa.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Nde.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Héẽ.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick ha'e peteĩ karai afortunado.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
¿Ndépa ere upéicha?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Ajapo.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Ñandejára.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Oh! Ma!
¡Jesús F-ing Cristo-pe!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Che ndahasái vaʼekue
3 aravo’i mba’apo- .

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
ndaha’éi haĝua 81/2 ary
nde ru ndive-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Mba'ére piko nde
ejapo chéve péicha?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Ikatu haguãicha ahasa
che ára ojepy'apýva...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Ndaikatúi piko che añoite
amoĩ che mba’e?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Oĩpa ra’e che membykuña
oĩ zanja peteĩ hendápe térã mba’e ivaivéva!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Yvykua?! Mamá, .
ehendu ndejehe!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Ndaipóri maldito
zanja Nueva York-pe!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Ani remongakuaa
nde ñe’ẽ chéve, kuñataĩ!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Peẽ peipotáma opa mbaʼe
umi vecino ohendu haguã?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Che vecinokuéra, Sy. Péva ha’e
che apartamento. Mba'épa rejapo ko'ápe?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Taporandumína ndéve
peteĩ porandu.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nahániri! Nde rembohovái
che porandu!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Che piko ojehecha itavyha
peẽme?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-mba'e piko? Mba’épa upéva
he’iseva’erã, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
—Maitei, mamá.
Ha’e che, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Aimo'ãnte kuri rohenóitaha
ko pyharevépe peteî cambio rehe".

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Ejesareko nde
contestador rehegua.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Pe momento romboty pe teléfono, .
Che rohenói jey.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Nde ndaha'éikuri ko'ápe. 7 jey añeha’ã.
7 jey, kuñataĩ!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?
¿Ndaipóri TV peteĩ semána aja?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Upéi ahenói teléfono rupive
oficina, .

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ha katu ojehechaháicha
Miss Big Shot

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
hembiapoiterei va’ekue ohenói haĝua
isy jey!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Oĩ porã, ¿reikuaápa mbaʼépa, upéicharõ jepe?
Ko'ágã aime ko'ápe, ha aime porã.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Bueno, ¡che ndaha'éi!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ha aikuaase
moõpa reimeva’ekue ko pyharevépe!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Che areko derecho
jaikuaa haguã!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Nahániri, nde nderejapói
¡peguereko peteĩ derecho!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Nde ndereguerekói derecho, .
¡Sy!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
¡Areko 28 áño!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Ani peme'ẽ chéve upéva.
Che areko 54. ¡Pya'e amanóta!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
¡Oh, Ñandejára!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Moõpa reho?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
¡Ajejuka haguã!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Nahániri, nahániri. Ndaha’éi peve
nde ere chéve

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
moõpa reimeva’ekue
ko pyharevépe. Nahániri.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Oĩ porã, mamá.
Che aime kuri peteĩ kuimbaʼe ndive.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Che aime kuri peteĩ añetehápe ndive
kuimba'e porã...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
máva,
ange pyhare peve,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
araka’eve ni ndachehechakuaái.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ha upéi sapy’aitépe
haʼe oĩse chendive,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ha che aipotaiterei
aime haguã hendive...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
upévare roke oñondive.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Roguereko sexo, mamá, .
peikuaa piko?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Pe añetehápe ky’a tipo.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ha ambyasy.
Chembyasy, mamá...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Péro upépe aime kuri.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate, ha’e.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Ko'ágã, upéva suficiente
upévagui, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Emombe'u chéve pe añetegua ko'ágã.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Ñandejára.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Ha peikuaa, pe mba’e
upéva añetehápe chejuka

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ha’e ohayhu porãve pe japu
oguerohorýgui chupe pe añetegua.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Che ha’ese, jepe añembotavyva’erã jave
michĩmi, ¿reikuaápa?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
—Upéicharõ, uh, .
mba’épa ojapo? ’ .

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
— Bueno, ha'e ijára
hembiapo tee".

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
— Ha, ikatúpa ajotopa hendive
ko fin de semana-pe? ’ .

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nahániri. Rohóta".
anillo ñemuha Boston-pe".

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Oh! Anillo ñemuha.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Héẽ.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, añetehápe rehupyty hína
pe colgante kóva rehegua.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Aikuaa. Bueno, ohupyty
ndahasýi peteĩ jey rehechakuaa rire

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
upéva ha’e opavave mba’e
oipota pejapo.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Mba'éichapa. Ikatúpa areko pe número para
Midtown Flores, por favor?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
¡Ha ha! Aguyje.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Néi. "Epresiona peteĩ".
ombojoaju haguã ko ñehenói".

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Heẽ, hi. Tekotevẽ amondo
peteĩ ramo tuichaitereíva

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
Katherine Mosley-pe Mercer-pe
Agencia de Publicidad rehegua. 555-96-pe...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Verano: Mitãkuña vai</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Opurahéiva Backup: Mitãkuña vai</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Oñe'ẽ vai, .
mitãkuña vai</i>kuéra

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Heẽ</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Kuñataĩ vai</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Nde mitãkuña vai</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Nde ningo upéicha
peteĩ mitãkuña vai ky’a</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Pitido piti</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, karai</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Pitido piti</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Reguerekópa peteĩ centavo?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Pitido piti</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mburuvicha</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Pitido piti</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Reipota piko
ohasa sapy’ami</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, heẽ</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Pitido piti</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot avei</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, karai</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Pitido piti</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ahasáta sapy'ami
ne</i>ndive

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Pitido piti</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Ikatu piko...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, egueraha nde
po che rakãgui.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Heta áñore aha'arõma
oipuru hagua upe línea.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Upéicharõ, mba'épa
pe ocasión?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, eju, Sam.
Nde iñaranduve upévagui.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Reikuaa oĩha mokõi mbaʼénte
mba'érepa kuimba'e omondo kuñáme yvoty.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Che ahayhu ikatu jave
oaprende peteĩ mba’e pyahu.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Bueno, avei
ha'ekuéra nde decepciona, .

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
térã ha'ekuéra ojapo potaitéma.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
¿Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm rehegua.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Mba'eve oporojukáva, .
Aipotaite ningo.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Nahániri, haʼe ojapo vaʼerãnte
omba’apo ko arapokõindýpe.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Mba'epota.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Che ndacha’éi upévare
peteĩ kuimba’épe.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Ko'ágã, akirirĩ</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Ikirirĩ ikatuháicha peteĩ mouse</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Ha katu che akã ryepýpe</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Hatãve peteĩ kavaju’arigua</i>gui

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Ha chepasiénsia</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Paciente reloj ramo</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Ha’e oñeñandu haguã tape</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Reipapa jave.
opaite tick ha tock</i>pe

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Ehechauka chéve mba'éichapa
ojagarra peteĩ pira</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Ehechauka</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Aguyje cheguata haguére
ko’ápe yvate, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ndaipóri ivaíva.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Ñandejára, .
Añetehápe chembovyʼa.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Che ajapo.
Che-nde, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Añetehápe regueraha
che apytu’ũ Nick-gui.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, eju.
Mokõivéva roikuaa ndaiporiha Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Upépe katuete
ha’e peteĩ Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ndaha’éi ko’ápe.
Ko'ag̃a nahániri.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Pévape oñembohéra
omopu’ãvo peteĩ ofensiva.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Néi. Jaha.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Ko'ágã, jaikuaa avave ndoikomo'ãiha
montado oimeraẽvape ko’árupi.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Nde ere porã. Nde ere porã.
Akatúa. Cheñyrõ.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Iporãmba?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ikatúpa aike rei
peteĩ vaso y rehehápe?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nahániri.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Bueno, ikatúpa aike
ha opipi?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Nde ere ramoite reipotáha
peteĩ vaso y rehegua.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, mba’épa ikatu ha’e?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Pe pensamiento y hoy’u rehegua
chemoĩ apipi va’erãha.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Jaha.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, ore roguerekóma
ko ñomongeta, ¿oĩ porãpa?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Che aime comprometido
omenda haguã.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Péva rojapo
ojavy peteĩ jey.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ndaikatúi ajapo jey.
Ndikatúi.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Peẽ peikuaa, ha’ese, Ñandejára.
Nde reikuaa chegusta ndéve. Ndaikatúi anega upéva.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Ha katu che korasõ
ha’e Nick mba’e.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Néi?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Néi.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Aguyje.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Néi.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Mba'éichapa ndepyhare.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, oĩ umi paso, .
oî paso, oî paso.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Opa ko'ápe.
Ko’árupi. Kotykeha.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Nde! Ha’épa ko tenda
alquiler ojecontroláva?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
¡Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Ñandejára, .
ndaikatúi repyta, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick ohenóita.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Ikatu akirirĩ.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Ikatu añetehápe, .
añetehápe kirirĩháme.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Pe okẽ.
Che aimo'ã reheja hague pe okẽ ojepe'a.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ndaipóri ivaíva.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, ndaikuaái, Sam.
Oñeñandu vai mante, ¿reikuaápa?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Oñeñandu mante
añetehápe, añetehápe ojavy.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
¡Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Ha, iporã.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Causa upéva ha'e
pe temiandu...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
reñanduha...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
upe mboyvemi...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
oñeñandu increíble.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Peẽ peikuaa, .

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
normalmente péva ha’éta
pe tiémpo asẽtaha rehegua.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Hetave umi kuña
Che añemboja hendive

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
ha’e térã omenda
térã oreko peteĩ novio.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Ha'ete ku akóinte upéicha
omba’apo porãiterei chéve ĝuarã.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Peẽ peikuaa, .
pe mba’e upéva ndive ha’e

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
upéva nde akóinte tipo
eñandu hikuái omañávo nde rapykuéri, .

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
oñeha’ãvo omonda
peteĩ jehechami pe reloj rehegua

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
térã ohendu peteĩ ñe’ẽ
pe contestador-pe.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Ha katu nde...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Ndaikuaái.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Ha'ete ku,
jepe reñekompromete, .

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
reime jave chendive,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Añetehápe añandu upéicha
nde reime chendive, reikuaápa?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Peẽ peikuaa mba’épa
pe mba’e oporomondýiva ha’e?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Che añetehápe
tipo ojoguáva upévape.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
¿Reke piko?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Iporãitereirasa.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Che reputación
opyta intacto.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Koʼág̃a, tahechamína
che aguerekóramo nde rembiasakue hekopete.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Ha'e domingo pyhare, nde
videograbando peteĩ kasamiento okápe távagui,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
sapy’aitépe jave
oñembopu peteĩ alarma tata rehegua.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Maymáva oevacua,
ha katu pesẽvo,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
rehendu mba’épa ipu
mitã hasẽvaicha.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Rejuhu peteĩ mitãkuña orekóva 6 áño
umi máquina expendedora rupive.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Ko'ágã, rehechakuaa reime potaitémaha
ojeipysóva tatatĩme.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Upévare rejagarra peteĩ apyka.
Reitypa pe ventána rupive.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Ndaipóri rupi bombero, .
ndaipóri red iguype, .

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
nde rejagarra ko mitãkuña’ípe
ha ojepoi tapykue gotyo ventánagui.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Ko’áğa, mba’ére piko tapykue gotyo?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Mokõiha aha’arõkuri che rete
omopẽta ho’a hague.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Mba'épa repensa
upe momento-pe?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Bueno, honestamente, apensa kuri
Aike jeyva’erã hyepýpe,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Causa pe conejito hop
oúta kuri yvate gotyo...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
¡Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Ha, tekotevẽ-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Mbaʼépa?
Mba'e oiko?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Che ha’ese, peteĩ toldo ramo
omopẽ che ho’a 3 piso guive yvate gotyo.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Ha pe mitãkuñaʼi?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ha'e oĩ porã.
Ndaipóri peteĩ arañazo hese.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, ndaha'éi
upéva nde karai? ¿Ndahaʼéi piko upéva Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Bueno, aimo’ã jaikuaa
mba’érepa araka’eve nohenóiri.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Oĩ porã, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Aguyjevete ndéve
oike haguére orendive ko pyharevépe.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, ahecha
nde novio TV-pe ko pyharevépe.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey, .
mba'éichapa upéva?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Avei, nde sy mba'e
oñehenói 4 jeyma.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, apuesta ha’e oguerekoha.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, bueno, .
emaña pe lado omimbipávare.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Por lo menos ndojapói
pe rrevísta hérava New York Times-pe.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Heẽ, ajépa.
Mba’e diablos piko jajapóta?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
¿Nde piko oĩ porã?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
¿Oĩ porãpa?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Héẽ.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Katuete ha'e oĩ porã.
Ha'e oime televisión-pe.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Peikuaa, añe’ẽnte kuri
Davenport peve Gulden rógape,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
ha ha’érõ guare chupe upéva ko karai
ha'eva'ekue nde karai, bueno...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Ore roguerahase
peẽ mokõi mitã pesẽ pekaru, .

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
ore 6-nte.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Nde reguereko peteĩ tos, .
¿Darcy? Umi 8 ñande.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, karai Mercer, .
pe mba’e ha’e, .

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ha’e oiko Massachusetts-pe.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Ha, che ndaha'éi
oñe’ẽvo ko pyharépe.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Peikuaa, ko fin de semana-pe
térã ambue arapokõindy ñepyrũme.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Añetehápe ha’éta
he’ise ko mundo Davenport-pe ĝuarã.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Aguyje pehenói haguére
Tiempo De Tu Vida Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Kóva ha’e Nick. Che ndaha'éi ko'ápe
ogueraha haguã ne ñehenói ko'ágãite, .

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ha katu ere ramo ko máquina-pe mávapa
nde ha'e ha mba'éichapa reguahẽta ndéve,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Apromete rohenói jeytaha.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Mba'éichapa.
Péva ha’e Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Roñembyaty Susan-pe
ha Sajit ñemenda.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Che ha'e pe mitãkuña ojagarráva-
Nahániri.Eha’arõ.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Añetehápe oñeme’ẽkuri chéve
pe ramo, ¿penemandu’ápa?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Taha’e ha’éva, ahupyty
nde número Susan-gui,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ha añeporandu ikatúpa
ojogua ndéve peteĩ ka’a ryru.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Nde rembohéra pe tenda.
Ajúta ne rendápe.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Amomba'eguasúta rejapo ramo
cherenói jey taha’e ha’éva tape.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Jajohecha peve.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, mba'éichapa reime?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Mba'apo porã.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Upéva haʼe vaʼekue
añetehápe iporãiterei.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Tuicha tembiapo.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Aguyjevete.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Mba'éichapa.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Mba'éichapa.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Nde! Añetehápe nderayhu hikuái
ko’árupi, ¿ajépa?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, heẽ.
Che mba’e público.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Aguyje.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Aguyje, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Che ajapo peteĩ añetehápe-
Che ajapo peteĩ mba'e añetehápe ivaietereíva.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Mba'e-peikuaa, .
Hasy chéve arovia hag̃ua upéva.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Bueno, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Ehecha, peteĩ che angirũ
ojuhu peteĩ ta’anga

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
mokõivévagui
pe kasamiento guive, peikuaa, .

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ha básicamente omotenonde heta mba’e
tapichakuéragui oguerovia haguã

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
nde ha che
ha'e kuri básicamente...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Mbaʼépa?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, oñekomprometéva, .
añetehápe.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Héẽ. Ha, uh, ndajapói
añetehápe ojapo térã he’i heta mba’e

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
oheja haguã chupekuéra
opensa ambue mba’e.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Mba'épa pejapo
¿pepensa koʼág̃a peve?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... ko'ágã peve?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, che-che añembotuicha, .
Che apensa.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Oĩ porã, bueno, ehecha, oho porã kuri,
sapy’ami, peikuaa, .

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ha, uh, upéi reho
ha nde reñemomba'eguasu cherehe.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Che ha'éta, uh...
Oh, Ñandejára. Oh, Ñandejára.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Nde. Péva ha’e-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Péva ningo tuichaiterei ñanembovyʼaiterei
ha omotĩva.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Mba’e, uh, mba’épa ojapo
nde reju ko'ápe reporandu haguã chéve?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Iporãmba.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Oĩ porã,
ha'e peteî proposición, añetehápe.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Che apagáta ndéve 1.000 dólar
reju ramo Nueva York-pe

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ha okaru chendive
ha oĩ tapicha amba’apóva hendivekuéra.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Che rojoguáta
peteĩ boleto avión rehegua, .

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ajoguáta ndéve peteĩ traje
reikotevẽramo peteĩ.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Ndaipotái ndéve
oñeñandu haguã peteĩ mba’éicha.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Che ha’ese, pepensa ha’eha, .
ha’ete, peteĩ vacaciones ojepagáva.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Ikatu repyta chendive.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Reikuaápa, ndaikatúi
omba’apo upe elenco ndive, ¿ajépa? Ha...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Oĩ porã, upéicharõ kóva
ha’e pe plan.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Mokõi tercio pe tape ohasáva pe...
cena, reiporavóta peteĩ ñorairõ chendive.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Ha ore roguerekóta kuri, .
ha’ete, peteĩ ñorairõ, ¿ajépa?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Ha opavave ojapóta
emañamína ñande roñemboja’oha.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Araka’eve ndapejapomo’ãikuri
cherecha jeyva’erã.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ha, peikuaa, .
upépe oĩ.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Nde. Upéva añetehápe
ipu peteĩ mba’éicha

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
osẽ porã The Patty Duke Show-gui,
¿ajépa? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Oh.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Nde repagase chéve
okaru haguã nendive?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Héẽ.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Che, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Che ndajapói, peikuaa, .
Ndaipotái nde pirapire.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Héẽ.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Néi.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Upéva ha'e...
Upéva ningo peteĩ nahániri, ¿ajépa?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Pehecha, pe mba’e ha’e,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Che aime kuri, uh, apensa
oúvo Nueva York-pe, peikuaa...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ha, uh, peikuaa, che ajapóta kuri
ehupyty nde número Susan-gui

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ha, uh, eporandu ndéve reipotápa
okaru haguã chendive.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Upéicharõ, heẽ. Nde, uh... Eikuaa porã
mba'e pyharepa iporãve ndéve guarã

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
che porãgui
flexible, ¿reikuaápa?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Upévare regueruséramo peteĩ ne amígo
térã tapicha remba’apóva ndive, .

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
upéva odepende nderehe,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ha iporã jajotopa
ojupe jey péicha.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Upévare epensamína pe haʼevaʼekuére, ha ajapóta
ome’ẽ ndéve peteĩ ñehenói ko’ẽrõ. Néi?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, por cierto...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Che ningo areko peteĩ traje.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Añetehápe peẽ pejapo.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Ha ahupyty vove upe temiandu

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Jahecha peẽme.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, ahecháta
nde ko pyharépe.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ndaikatuvéima añani

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Ndaikuaái

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Ha ahupyty vove upe temiandu

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, nde color
ojehecha porãiterei.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Araka’eve noimportái upéva.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Mba'e che ndajapóiva
entende ha'e...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Ha’e ikatu ou opavave
tape ohóva Nueva York-pe

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
oikuaa haĝuánte tavayguakuérape
peẽ pemba’apo hendive, .

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ha katu ndaikatúi
ojuhu peteĩ aravo

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
ovisita haguã imba’éva ndive
futuro suegra ramo.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mamá, ha'e hembiapo heta, ¿oĩ porãpa?
Ha'e añetehápe hembiapo heta.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Ha'e va'erãnte ha'e haguã
ambue viaje, peikuaa, ambue tiempo.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
¿Rejapu piko chéve?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Che pomotĩ.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, mamá...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
¿Upéva piko?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mamá, nahániri, nahániri.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Añetehápe, .
peikuaa mba'épa?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Akyhyje ha'e ha'eha
oúta ko'ápe, .

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
emaña peteĩ jey nderehe, .
ha he'i ijupe:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
—Mba'e diablos piko ajapo
omenda pe versión junior rehe

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
pe mba’e añetegua jave
ojeguereko gueteri? ’ .

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Che ndagueroviái
peteĩ ñe’ẽ upévagui, .

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ha katu amomba’e
pe ñeha’ã.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Péro haʼe ndojapomoʼãi.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Pe clave ko’ápe upéva
nde ofalta ha'e

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
upéva pe mostaza añoite
ha’e oiporúva ha’e Gulden mba’e.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Heẽ, upéva ha'e.
Upéva ha'e.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Mba'éichapa. Uh, heẽ, oĩ porã, .
upéicha avei rehenóita-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Che ahupyty aha haguã, ha katu nde piko
cherenói rejuhúvo chupe?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Aguyjevete.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
¡Ha! Nde!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Mba'éichapa!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Mba'éichapa! Nde reime ko'ápe.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Che ningo ajotopa va'erã ndéve
che apartamento-pe mokõi aravo rire.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Héẽ. Che ahupyty
peteĩ ómnibus yma guare.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, ¿ajépa?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Héẽ. Iporã ningo
rohecha haguã ndéve-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Chembyasy, ndaroikuaái kuri
oĩkuri gueteri pe reloj-pe.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Oĩ porã, ejagarra mante che jyva, ehetũ che akã,
ha chegueraha oficina-pe, ¿oĩ porãpa?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-heẽ.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Heẽ, karai.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
¡Woo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
¡Jesús!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Mba’épa pe mundo
oúvape?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Oĩ porã, upéicharõ pe ha’eva’ekue tapichakuérape
ha’e rojotopa hague universidad-pe,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ha katu ore roimeva’ekue
angirũnguérante

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ha roñembyaty jey hague ko mba’épe
reunión mba’e, ha’ete, 5 áño rire.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ha’e va’ekue peteĩ especie-icha, .

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Ndaikuaái, upérõ tata
añetehápe oñemyendy, ¿reikuaápa?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Che ningo peteĩchaite chegusta upéva.
Roñembyaty. Rojotopa jey.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Upéva ojapo hetave, .
Ndaikuaái... ojegueroviakuaa.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Che ndaikuaái va'erãmo'ã.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Nde reho vaʼekue koléhiope, .
¿ajépa?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Héẽ. Hetaichagua.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Mmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Bueno, oĩramo oporandúva, eremínte
nde reho Boston Mbo’ehaovusúpe,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
pórke upépe oĩ
Che aha, ha opavave oikuaa upéva.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Ikatu jajapova’erã
he’i negocio.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Che añembokatupyry
negocio-pe.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Che ha’ese, ha’e opavavepe nde mba’éva
nde rembiapo tee, .

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
peẽ peikuaa,
pe video mba’e, .

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ha katu che ningo peteĩcha añembotavy
pe matrimonio párte rehegua.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ikatu jaheja rei vaʼerã chupekuéra
oimo’ã ha’eha umi video musical.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Ha'e glamorosove
ha opa upeichagua mba’e, taha’e ha’éva.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, nde nereimportái
upéva, ¿ajépa?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Añetehápe, peikuaa, .
Che ajapo mente, 'causa- .

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
¡Oh! Ha che areko vaʼekue
añetehápe iñakãrague puku.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Colegio-pe areko va’ekue
añetehápe iñakãrague puku.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ha che areko kuri 20 áñorupi
térã upéicha libras ipohýive.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Péro upéva iporã.
Upéva iporãta. ¿Reikuaápa mbaʼérepa?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Ikatúgui ere
ha’ékuri pe mba’e ipohýiva

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
upeichagua ojere
nde akã jerére.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Upéva iporãta.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Oĩ porã, ko’áğa, kóva ha’e
pe baño, .

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ha che roguenohẽta
unos kuánto toalla ha mbaʼe, .

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ha aikuaaukáta peẽme
ha'éva nde mba'e.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ha upéi péva
ha’e pe sofá.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Péva ha’e moõpa
nde reke va'erã.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Ha che roguenohẽta
algunos almohadas cómodas

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ha unos kuánto manta
ha clase de, peẽ peikuaa-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
iporã va’erã-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, ñembyasy.
Peteĩ minuto-nte.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Mba'éichapa?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Ikatúpa, uh, .
pejagarra peteĩ segundo?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick, 1999.
Che aju jeýta pya'e.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
¡Ha! Ndaikatúi arovia
nde ere hína upéva.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Oĩ porã, oĩ porã.
Emañamína, ajapóta. Néi?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Péro ndaikatúi apyta are.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Iporãmba?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Néi. Jajohecha peve.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, heẽ, che, uh- .
Mba’e osẽ ramoite mba’apohápe.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Aikuaava'erã peteĩ che irũ ndive
peteĩ mbaʼyrurã, péro ndahaʼéi vaʼerã are.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Nde!
¿Kóva piko nde sy?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, ndaikuaái
mba'épa rehecha hína.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Mba'éichapa ko ta'anga
kuña porã rehegua

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
upéva ojoguaite ndéve
ha katu itujavéva.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
¿Upéva piko nde sy?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Heẽ.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Upéva ha’éta mamá.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ha'e ningo iporãiterei.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
¡Woo! Nde.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Aguyjevete.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Oĩ porã, bueno, ndaha’éi va’erã
ipuku, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Peteĩ aravo, tope.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, che ha’ese
Ndahamo'ãi voi,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Che ha’ese, aikuaa ha’eha nde pyhare peteĩha
peteĩ táva iñextraño-pe.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ha’e ipu rei
upéicha oñemondýi.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ha'e?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Oh! Che areko
peteĩ mba’e ndéve ĝuarã.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Oh.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ikatúrire remaña ko mbaʼére
che aime aja, .

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
tuicha mba’éta upéva.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Héẽ. Mba’épa upéva?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Bueno, ha'e peteî especie de
peteĩ guía de estudio, añetehápe.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ha'e, peikuaa, .
ñande rekove oñondive.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Che pasatiempo, .
che ex noviokuéra, .

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, mba’épa ojehu cherehe
umi 5 áño roime hague ojuehegui,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ore reunión, umi mba’e ha’eva’ekue
tapichakuérape nde rehegua...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
¡Guau! Añetehápe nde rejapo
omoĩ heta tembiapo ko mba’épe.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Héẽ.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Ha, ha'e che rekove.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Peteĩ clase de.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Oĩ porã, ha upéi
upépe oĩ kóva.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, pe, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Heẽ, kóva ha'e pe ñorairõ ñande ha'éva
oguerekóta ko'ẽrõ pyhare.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, upévare che clase de-
Ahai peteĩ ñoha’ãngaicha, upévare...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Oĩ porã. —Emañamína, chembyasy, Kate,
ha katu ndaikatuvéima aasepta upéva-".

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Kóva ha’e che, ¿ajépa?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Héẽ.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
—Ambyasy, Kate,
ha katu ndaikatuvéima

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"acepta pe tiempo ha energía".
remoĩ ne rembiaporãme.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Oĩva'erã".
peteĩ mba’e hembýva chéve ĝuarã.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Káda minuto opa ára rehegua
ndaikatúi ha'e Mercer Publicidad rehegua".

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Heẽ. Oĩ porã.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Upéicharõ, peikuaa, natekotevẽi upéicha
verbatim, básicamente.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Che ha’ese, ikatuha remoĩ
pene ñe’ẽme.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, heẽ.
Che aimo’ã ajapotaha.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Tuicha mba’e. Nahániri, péro nde aja pukukue
ohupyty pe punto básico ambue gotyo, .

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
peẽ peikuaa,
ha'ete ku reguerekova'ekue.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Akóinte aime che rembiapohápe, .
che apytu’ũ akóinte oĩ che rembiapo rehe.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Upévare apensa upéicha
ha’éta peteĩ especie de toque iporãva, .

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ñande ruptura peteĩ clase omoañete jeýramo
che compromiso pe firma ndive.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Ha, heẽ.
Upéva ipu iñarandu.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Oĩ porã, tuicha mba'e, upévare aimeva'erã ko tendápe
hérava Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Oĩ pe agenda telefónica-pe
reikotevẽramo cherehe,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ha katu che añetehápe-ajapova’erãnte
ha’e peteĩ aravo.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... aguyje, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
oguejy haguére ko’ápe
ha ojapóvo péva.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Che ningo añetehápe
oñemotĩ.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Che ha'ese, che añe'ẽmbegue
mba’épe ĝuarã, ha’ete, mokõi aravo’i ko’áĝa?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, eju, Sam.
Ani retĩ.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Che ndaha'éi jepi upéicha
orreacciona péicha.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Nde ha’eva’ekue
ohetũvo nde novio-pe .

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ha’e peteĩ mba’e perfectamente normal
peẽ pejapo haguã.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Ndaikuaái mba'érepa
oreko kuri peichagua efecto cherehe.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Oĩ porã, Sam, .
añetehápe oĩ porã.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Péro, ¿reikuaápa mbaʼépa?
Che ningo haʼe chupe peteĩ óra-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Mbaʼéichapa ojapo?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Mba'épa? Mbaʼépa rejapo?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Opropone. Che ha’ese, .
oguejy piko peteĩ ijyva ári?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Mbaʼépa heʼi?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Ñandejára.
Cheñyrõ.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Mba'érepa? Mbaʼépe g̃uarãpa?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Bueno, .
ambue pyharépe guarã.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Ha ambue...
ambue pyhare.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate rehegua.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Héẽ?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Che aguerekórire
nde reikuaa raẽ...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
oguerekóta piko
ojapo peteĩ diferencia?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Oĩ porã. Che aĝuahẽ
he’i ndéve peteĩ mba’e.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Néi?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Oguereko relación chendive
ha, uh, Nick- .

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Oĩ peteĩ tapicha
emombe’u che réra?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
¡Oh, che Tupã! Mba'éichapa!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Mba'éichapa!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop-pe.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh- .

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Upéva ha'e, uh, .
upéva ha’e peteĩ beso universidad-gui.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Mbo’ehaovusu Boston-pegua
mba’e. ¡Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick, 1999.
péva ha’e Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Romba’apo oñondive
Mercer-pe.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ha, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Kóva ha’e, uh, .
kóva ha’e che Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Nde.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Nde Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Ha nde ha'e Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Upéva ha'e nde Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ikatu oime areko raʼe
michĩmi hetaiterei hoy’u haguã.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Che ha'e iSam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Katuete ha’e peteĩ honor
roikuaa haguére ndéve, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Che ha’ese, peikuaa, .
nde ha'e kuri pe tema

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
heta ñomongeta rehegua
ha especulación ko’árupi.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Che ambyasyeterei amonopoli haguére
nde novio s ka'aru, .

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ha katu aĝuahẽ ramoite ahechakuaa haĝua
ha'eha ha'eha...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Maldición ha'e. Ha'e ningo ha'eño
pe mitãkuña’iichagua

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
nde reipotáta
monopolizar, ¿reikuaápa?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Oh!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ha’e opa mba’e
oĩ porã upépe?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Mba'épa? Ha'e piko upe karai-
¿Ha’épa nde novio?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, chupe? Nahániri.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Nahániri.Ha'e
peteĩ angirũnte.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Oh.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Oke hi’ári
sapy’ánte, .

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ha katu ha'e
peteĩ angirũnte.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Iván.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Katuete ha’e heta mba’e
umi novio oĩva ko’ápe.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Héẽ. Upéicharõ?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Oho peteĩ hendápe
upéva ndive?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Nahániri.Nahániri, nahániri, nahániri.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ndaha’éi che.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Apenas, uh, nde rekove mba'e
peteĩ página-mbojere añetegua. Upéva añoite.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Oh! Oĩ peteĩ mba'e
Cheresarái aporandu haguã ndéve.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Mba'éicha piko ndaipóri mba'eve pe arandukápe
nde ru rehegua?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Bueno... mba’eve
añetehápe oñeñe’ẽ haguã.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Che ha’ese, ha’e ha che sy
ojedividi arekórõ guare 7, 1999.

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ha ndahechavéi chupe
10 áño pukukue ha upéi, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ha upéi ohasa.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Cheñyrõ.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Ani reiko.
Che ha'ese...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Añetehápe apenas
nemandu’a pe karaíre.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Ha’e oguereko peteĩ par
de pijama cuadros rehegua.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, ha chemandu’a, um, .
peteĩ pyhare omba’apo rire...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ha’e chegueraha
pe tenda guasu, .

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
año-ha’e ha chéve añoite, .

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ha, um, ha’e chejogua
che reloj peteĩha.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Ha’e peteĩva umi reloj Cenicienta-gui,
peikuaa, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Reikuaápa mba’épa
Che añe'ẽ hína?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm rehegua.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ha, um, chemandu’a
apensa che jupe, .

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
péva añetehápe ha’e especial.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Che aikuaárire
haʼe oho vaʼerãmoʼã, .

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Che ajagarra porãvéta kuri michĩmi
ñangareko pe mba'ére, peikuaa...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
oñemoĩ hese.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Ha'e peteĩ mba'e iñextraño, .
umi mba’e nemandu’áva.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Oĩ porã, che kumpleáño?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 jasyporundy ary 1968-pe.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Oĩ porã, ikatu resẽ
osẽ pe áño pukukue.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Tembiapo peteĩha?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Nde ha’eva’ekue
peteĩ autora junior, .

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ha katu peẽ peñemotenonde
a copywriter completo 5 jasy mbykymíme.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
¿Ambición carrera rehegua?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Dominación mundial total rehegua.
¿Rehupytyse piko peteĩ desayuno?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Nahániri.Ndaipóri tiempo.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ikatúpa aporandu
nde mba'e?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Héẽ.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ani nde, uh, nde
tekotevẽ oikuaa chehegui?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Mba'épa erese?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Bueno, peikuaa, che añetehápe
boning ko’ápe yvate nde rehe.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Che ha'ese, ani piko peimo'ã pejapova'erãha
eikuaami chehegui?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Heẽ, ha katu, Nick, nde resarái hína.
Kóva ndaha'éi nde rehegua.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Che ha’ese, .
ndaha’éi pe nde añetegua.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Kóva oñe’ẽ
pe nde che ajapova’ekue.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, reikuaa mba’épa
¿Tekotevẽpa aaprende?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Mba'épa?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Mba'éichapa regueraha
nde ka’a?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Tesape, Dulce 'N Bajo.
Mba'érepa?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Bueno, peikuaa, upéva ha’e mba’énte
Aikuaava’erã ro’y akaru jave.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Umi tapicha oike jave, .
oikuaa hikuái upe mba’e.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, ajépa.
Nahániri, nde ere porã.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Nde rehupyty
peteĩ mba’yru ojehayhúva?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Che haʼese, pórke ndaipotaiete
ojerureva’erã opavave renondépe.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini ky’a.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Néi.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Ha, ¿mbaʼépa ikatu jaʼe nderehe?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
¿Mbaʼépa ojeʼe cherehe?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Che ha’ese, apensa ajapova’erãha por lo menos
eikuaa mba’éichapa regueraha nde ka’a.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Bueno, che aime confuso.
¿Ndereikuaái piko?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Che ha'ese, ndojapói
nde chemopu'ã?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Iporãmba.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Morotĩ, peteĩ asuka.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Aguyje.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Mba'evére.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Oĩ porã, primeras citas
20-pe guarã.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet jehechauka, Museo de Arte Moderno, 2016.
Jasypoteĩ ary 1995-pe.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Mymbakuéra 40-pe guarã.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ha’e oguereko ko jagua
ombohéra Jerry oguereko peve 15 áño.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Upérõ ndaikuaái chupe, péro añongatu
oamenasa ohupytytaha chupe peteĩ jagua pyahu.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm rehegua. Peligro Paha rehegua.
Umi imperfección personal rehegua.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ha’e oreko pe iporãvéva
cicatriz apéndice michĩva, .

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ha katuete oĩ
imarca de nacimiento upéva-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, che ryvy, ndaha'éi va'erãmo'ã
imandu’a upévare. Cheñyrõ.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Iporãmba.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Upéi oĩ hesa vidrio rehegua
ha ijyva artificial

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ha ipy yvyrágui ojejapóva.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Mba'éichapa ndepyhare.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Mba'éichapa.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
¿Reipota peteĩ apyka?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Upeichaite. Jehove.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Karai Mercer:
Che ha’ese, aguapy aja ko’ápe, .

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
pe mba’e ahecháva che
pemañamína peẽ mokõivévare,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
pe mba’e chemomýiva
ha’e pende mborayhu incondicional.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Ehendu, ehendu.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Aguyje.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Upéva heʼiseiterei ñandéve g̃uarã,
koʼýte oúva ndehegui.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Che ha'ese, nde remenda, .
ha añetehápe peikuaa.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Héẽ.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Ndaha’éiramo ndéve ĝuarã, Darcy.
Nde ningo 5 áñonte remenda hague.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Ha, upéva
jagua-apysa añoite.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Péro umi Mercer ha umi Davenport
upéva añetehápe, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Bueno, añetehápe, Elizabeth ha che
omenda vaʼekue, .

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
mba'e, eíra, 4 ary?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 ary pukukue. Ñemenda mokõiha
mokõivévape g̃uarã.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Che ningo che lindove hembireko ex-gui, jepe.
¡Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Mokõiha peteĩ
chéve g̃uarã avei, .

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ha katu pemenda mante
mokõiha jey peteĩ jey.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Kuñakarai Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Che mbohapyha.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Nde. Upéicharõ peẽ karaikuéra añetehápe peikuaa
mba'érehepa reñe'ẽ.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Héẽ.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Kuñakarai Mercer: Ore rojapo.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Upéicharõ, Nick, emombe’u chéve
umi vidéo rehegua.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Bueno, uh, mba’e
¿reikuaasépa?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Bueno, um, mba'éichapa rejapo
oike upe línea de trabajo-pe?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Che ha’ese, ahecha
chupekuéra opa ára.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Heta tatatĩ, heta
mitãkuña’i medio desnuda rehegua.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Bueno, ha’ete peteĩ manera decente
oikove haguã.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Añetehápe?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Umi ndaha’éi añetehápe
peichagua video ajapóva.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, nantendéi.
Opavave ha’ete ku haimete peteĩchagua.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Mba’e-Mba’eichagua
rejapo piko?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Che agraba video-pe umi kasamientorã.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Oh. Ha, upéva-
Upéva idiferénte.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, bueno, mba’éichapa ojapo
nde reike upévape?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, che amaña hína kuri
peteĩ tembiaporã

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
upéva oikotevẽta amba’apo
sa’i ára ikatuháicha peteĩ arapokõindýpe, .

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ha nde kasamiento semana mbytépe
ha’e peteĩ mba’e ojehúva ndaha’éiva jepiguáicha.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Añetehápe ikatu rejapo
peteĩ oikovéva upéicha?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Ojegraba video-pe peteĩ kasamiento
térã mokõi fin de semana-pe?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Che ha’ese, upéva
nde satisface?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nahániri.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Péro peteĩ jey añepyrũ
videograbación tapichakuéra ñemenda rehegua, .

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ha’ekuéra, peikuaa, .
eju che rendápe ambue mba’ére.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Peikuaa: “Che rembireko imemby”.
ducha rehegua. Ikatúpa regraba upéva video-pe? ’ .

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Térã "Hey, che membykuña ojevautisa hína".
Ikatúpa reju upérupi? ’ .

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Térã "Che mitã oguereko pe tenonde mbo'ehaópe".
ñembosarái. Reime va'erã upépe".

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Che amba’apo kuri 6, 7 ára
peteĩ semána, ha chegustaiterei.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ndaikatúi amombe'u
añetehápe.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Mba’e ojesarekóva peteĩ mitã’íre ha’éva rehe
ojeguerohory ko mundo-pe ifamilia pyahu rupive

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
térã peteĩ mitã ohupyty iprimer bate-pe
peteĩ partido de liga michĩmíme.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Ndaikuaái.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Ndaikuaái.
Ha'e, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ha'e peteĩ honor.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Ha'e peteî honor ko'ã tapicha oporandúva chéve
aime haĝua upépe umi momento-pe ĝuarã...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ha ojepaga chéve upévare.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Che aproponese
peteĩ tostadas paha...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ore angirũ pyahúpe Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
katuete peteĩ tapicha
Che arekose che barco salvavidas-pe.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Ehendu, ehendu.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Porã.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Aguyje.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Mba'épa ere,
eíra?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Ani rekyhyje
oñembohypýi haguã oike haguã.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Ahechakuaa sapy’a

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
che nda'éi hague peẽme
mba’eichaitépa iporã rejehecha ko pyharépe.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, eju.
Ani remombo upe mba'e.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Avave ndaipóri ko'ápe.
Ha'ekuéra ndaikatúi nerendu.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, che ñembyasy.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Cheñyrõ.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Aguyje.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Aguyje.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Rejerokyse piko?
Ikatu jajerokyva’erã.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Heẽ, heẽ.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Upéicharõ mbaʼéichapa peẽ
eimo'ã ohotaha?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, oĩ porã, aimo’ã.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Péro peẽ peikuaa peteĩva ñande apytépe
noñepyrũi ko ñorairõ pya'eterei,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, opavave mba'e
ohóva ofalta haguã.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Akatúa.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Che ha'e kuri, uh...
Che apensa kuri.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Mba’épa oikóta, um, mba’épa oikóta ndajapóiramo
eiporavo peteĩ ñorairõ nendive ko pyharépe?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Peikuaa, mba’épa oikóta ñamohu’ãramo
ore rembi'u ko'ã tapicha ndive ha...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Ha mbaʼépa ikatu jajapo?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, ndaikuaái.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Reikuaápa, che...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Peẽ peikuaa, .
Ikatu aguejy fin de semana-pe.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ikatu kuri aĝuahẽ
ndekuaa porãve.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Ikatu akóinte
peñemomombyrýke chendive...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
tape gotyo, .
peikuaa piko?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm rehegua.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Perdón ajapóramo nde rekove
ikomplikadove, Kate, ¿oĩ porãpa?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Ha katu che rojuhu
upéicha atractivo.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Oĩ porã, ¡pepyta! Nahániri!
Ehendu, ani ere upéva.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Jaha. Ehecha,
upévare che ahepyme'ẽse ndéve.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Néi. Nahániri, nde ere porã.
Cheñyrõ.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ndaikatúi arovia ajerureha disculpa
ndegusta haguére.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
¿Ha'épa ko ambue karai?
Ko karai ndaha'éiva nde novio?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
¡Shh! Peheja chupe okápe
kóvagui, ¿oĩ porãpa?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Roguereko kuri peteĩ trato.
Upéva añoite.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Upéicharõ, mba'ére piko ndaha'éi
nde novio, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ndegustaiterei ramo chupe
ha haʼe ndegusta,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
upéicharõ mba'ére piko ndaha'éi
nde novio?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Pórke, técnicamente, .
Che ndaha'éi disponible

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
porque, técnicamente, .
nde ha'e che novio, ¿oĩ porãpa?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Oh. Upévare pehejami tahupyty
péva recto.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Reke hína peteĩ karai ndive,
técnicamente, ndaikatúi resẽ hendive,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ha katu nde niko nderejapomo'ãi
pekonsidera pesẽ haĝuánte chendive, .

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
máva, técnicamente, peẽ pehótava
omenda ha oreko mitã hendive.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Oĩ porã, emañamína. Pehendumína, ndaipotaiete
osẽ nendive. Namendaséi nderehe.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Ndaipotái areko nendive mitã.
Che ningo ajeseparasénte ndehegui.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Por favor, upéva
mba'ére piko roime ko'ápe. Néi?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Upévare por favor ikatu jajapo
¿pejejagarra mante pe plan rehe?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Mína.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Jahecha peẽme
Miércoles, ¿oĩ porãpa?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Kuñakarai Davenport: Pyhare porã.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Bueno, perdón, mitãnguéra,
ha katu ore rosẽma ko'águi.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Nahániri, nahániri, nahániri, .
ndaikatúi gueteri resẽ.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Aikuaa, aikuaa, añandu
peteĩ mba’e tuicháva oĩha yvate, .

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ha katu che areko va'erã
epu’ã temprano.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Ore roguereko peteĩ aty
peteĩ consejero matrimonial ndive.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, vy’apavẽ
ojojuhúvo peẽme, .

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ha nde ha’e opa mba’e
Kate he’i nde ha’étaha.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Mba'éichapa ndepyhare.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Mba'éichapa ndepyhare!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Kuñakarai Mercer: Pyhare porã.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Mba'éichapa ndepyhare.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Kuñakarai Mercer: Oh, che ahayhu chupe.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ha’e chembogue
peteĩ mbo’ehára pilates tuichávape.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Tuicha ambicioso.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Tekopotĩme.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Péva ha’ékuri upéicha
peteĩ ka’aru porãite.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Aguyje. Aguyjevete.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Heẽ, ha’éma.
Añetehápe ha’e kuri.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Karai Davenport: Ha, um, .
peteĩ tape rehegua?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Che! Kunu'ũ!
Nde piko-cheperdona.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Kóva ningo iñextrañoiterei, che-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
¡Peju peju!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Opa mba’e oĩ porã
upépe guýpe?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
¡Ooh! Héẽ!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Che añoite, uh, apopo
che voi pe shin-pe.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ha'e akóinte-Ha'e
akóinte ojapóvo upéva.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Ha’e oguereko mante péva
extraño tic mba'e upéva...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Espasmo rehegua.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, che ryvy, reikuaápa
mba’épa? Por cierto,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ani rejepy'apy reveve haguã
ambue arapokõindy pahápe.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Che ha’ese, añetehápe tekotevẽha agasta
Sábado ha domingo

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
ofigura haguã
umi medio pyahu ojogua

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
ambue ronda-pe guarã
umi prueba Gulden rehegua.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Oh. Nde.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Reguahẽramo rembaʼapo hag̃ua, .
reĝuahẽ remba’apo haĝua, ¿ajépa?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Che ha’ese, mboy jeypa ojapo peteĩ tapicha
ñande eda ohupyty oportunidad

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
upéva Kate oguereko?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Oĩ peteĩ ekípo
jugador upépe voi.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Peẽ karaikuéra,
equipo-shmeam rehegua.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, reikuaa mba'e ambue,
jepémo upéicha?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Nde tuvakuéra rehegua .
¿Fiesta 35 aniversario rehegua?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatuha
eñekompromete pe féchape, che ryvy.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Cheñyrõ.
Ndaikatúi añónte.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Ndaikuaái moõpa jaha
eime Gulden ndive upe momento-pe.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Ani rejepy'apy hese.
Aime seguro mama ha papa ontendetaha.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Ikatu rehecha umíva
36 ary ombotývo hikuái.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Che querida, reikuaápa
mba’e ambue mba’e upe ambue tema rehegua?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Che adecidíma ndaiporiha mitã che peve
omoî peteî 10 ary porã upe organismo-pe.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Che ha’ese, che apensa
Che adeve karai Mercer-pe upéva.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Peẽ peikuaa, .
Che areko vaʼekue peteĩ persóna.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Upéicharõ upévare
ambue arapokõindy pahápe-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
remba'apo jave, .
katuete-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Che aháta ahecha haguã
upe mba’e sy sustituta rehegua

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
roñe’ẽkuri, ¿oĩ porãpa?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Che ha'ese, peteĩ kuimba'e ojapova'erã
mba'épa ojapova'erã peteĩ kuimba'e, reikuaápa?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Cheperdona peteĩ segundo-nte,
pórke che aju jeýta pyaʼe.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Ñyrõ.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Pya’e eju jey, che ryvy.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, ani rejepy'apy.
Aháta.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Néi.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Cheperdona, añeporanduva’ekue-Ikatu piko
ehenói peteĩ número de teléfono chéve ĝuarã?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Katuete, .
Mademoiselle rehegua.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ha katu ha’ese, upérõ jepe, peikuaa, .
opa umíva reheve, aikuaánte gueteri.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Che Tupã, ha’e va’ekue
20 libras ipohýive.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Che ha'ese, upéva hasy
oñeimagina haguã.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Heẽ, ha’e, ¿ajépa?
Hey, upépe oĩ.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Ko’ápe aime.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Peguereko peteĩ ñemongeta michĩ porã
ndejehegui?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Heẽ, .
Katuete ajapo upéva.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Che aimo'ã ha'eha
nde pláta ryrúpe.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
¡Ha! Ha'e ñande mba'e.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Mba'éichapa?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Heẽ. Pejoko, por favor.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ha'e ndéve guarã.
Ha'e ha'e.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Mávapa ha'e? Mba'épa?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, eju, Nick.
Péva ha’e suficientemente humillante.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
¿Rejapóta piko upévante
pegueraha pe teléfono?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Mba'éichapa?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Ndaipóri avave upépe,
Kate rehegua.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Bueno, nahániri, ndaha’éi ko’áĝa
ndaipóri. Nahániri!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Kunu'ũ?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Che apensa vaʼekue opamaha upéva.
Che aimo’ãkuri ha’e osẽmaha nde rekovégui.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ndaikatúi arovia ndéve.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ndaikatúi arovia péva.
Cheñyrõ. Kóva ha’e-Oh, Ñandejára!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Bueno, ikatu umi hembýva ñande apytépe
ohova’erã bar-pe sapy’ami.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Nahániri, nahániri, nahániri!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ñande-Ñande-Ikatu jaha
pe bar-pe, por favor!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Ikatu jaha bar-pe.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Che ryvy, mba'ére piko ndajahói bar-pe
moõpa ikatu ñañe’ẽ ko mba’ére?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Nahániri, nde reho pe bar-pe, Nick!
Nde reho pe bar-pe, .

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
pórke upépe oho umi hénte
oikuaaséramo tapichakuérape

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
ambue hembirekokuéragui
ha iprometidokuéra, ¿ajépa?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ha hiʼarive, ¿reikuaápa mbaʼépa?
Ndoroguerekói mba'eve roñe'ẽ haguã

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
roguerekógui peteĩ acuerdo
ha nde reity!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ha che napensái
¡Chegustaiterei ningo ndéve!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Kuñakarai Mercer: Rejapo hína
pe oĩporãva, eíra.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Emoĩ nde py ko’áĝa.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Aguyje.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Upévare areko peteĩ amante.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
¿Reipota ere rerrekonoseha?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Heẽ.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Che arrekonose upéva.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Néi.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Heẽ, che arrekonose upéva.
Che ndatĩri upévare, ¿oĩ porãpa?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ha peẽ peikuaa mbaʼérepa
Che areko peteĩ amante?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Pórke haʼe oreko
peteĩ amante, avei.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ha'e piko gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Mba'épa ere?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Reikuaase mba'épa ha'e?
- Héẽ!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Amombe'úta ndéve mba'épa
Che ha'e hína!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ndaikatúivéima ahuga umi segundo descuidado
ndéve ha ne rembiaporãme!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Peẽ ningo pejoayhueterei
Mercer Publicidad ndive!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
¡Ha'e opa mba'e rejapova! Ha'e opa mba'e peẽ
¡pepensamína! ¡Ha'e opa mba'e reñe'ẽva!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Che ra’y, aipota remboguejy
ne ñe’ẽ ha eguapy.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Ñyrõ!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Oikuaa piko peteĩva pende apytégui mba'éichapa
akóinte ha’e haĝua número dos

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
resa renondépe
pe kuña rehayhúva?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Ajapo.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Ko'ágã aikuaa
mba’éichapa oñeñandu Gulden mba’e.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ndaikatuvéima acompeti
ko karai ha iñirũnguéra ndive,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ha asẽse!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Mba'épa! Mba'épa!
Nahániri, nahániri, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, nahániri. Nde
ndaikatúi ojapo péva.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Mitãrusu, kóva ndaha’éi
pe aravo ha ndaha’éi pe tenda.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Ñyrõ!
¡Ndaipotái amenda nderehe, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
¿Rentende piko?
¡Ndaipotái amenda nderehe!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
¡Opa! ¡Peẽ cherendu!
Namendasevéima nderehe.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
¡Ndaha’éi ko árape!
¡Ndaha'éi ko'ẽrõ!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Amombe’úta peẽme
mba’e.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ikatu nde ha’e peteĩ héroe, .
ha katu nde ndaha'éi karai.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Eju, Katie. Opa pe karu guasu.
Ñasẽ ko'águi.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Néi.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Reikuaápa, peteĩ mba'énte oñembotavy
unos kuánto áño omenda rire, .

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ha katu reime aja
soltero gueteri?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
¡Petĩ peẽme!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Ani rejepy'apy remaña haguã tapykue gotyo.
Ha’e osẽma nde rekovégui.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Jaha.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, mba'éichapa nde py?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Eimo'ã aikovetaha.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Héẽ?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Chediskulpa. Che ahupyty michĩmi
ojegueraha upépe.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Upévare aimo'ã ko'ágã, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Ko'ágã nde rekove
perfecto, ¿ajépa?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Bueno, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Heẽ, añetehápe.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Tuicha mba'e upéva.
Añetehápe, tuicha mba'e upéva.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Araka’eve ndajuhúi avave che rekovépe oikuaáva
mba’épa oipotave hikuái ndehegui.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
¿Ojeguerohory piko upéva?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Heẽ, ha’e peteĩ elogio.
Katuete peteĩ elogio.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Aguyje.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Mba'evére.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Upéva Sam mba'e
peteĩ karai afortunado.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Ejeasegura emombeʼu hag̃ua
chupe ha'e upéicha, ¿oĩ porãpa?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Ndaha'éi piko nde oje'éva
reime haguã ne novio ndive?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Mba'éichapa Ñandejára rérape ojapo
rejehekýi chugui?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, ivaieterei vaʼekue, .
upéicha ivaieterei.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Roguereko kuri ko ñorairõ tuichaitereíva
opavave renondépe.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Péro oĩ porã.
Opa. Romohu’ã upéva.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Mba'épa?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Bueno, aipota peẽ
ndojapói chéve péva.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nahániri.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaníaco, 1999.
Che ajapo cherehehápe.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Ko'ágã, mba'ére piko reime upérupi
ha che aime ko'ápe?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Che apensa mante repytu’uva’erãha
ha epensa porã ko mbaʼére.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Che ha’ese, pe reguerekova’ekue Nick ndive
añetehápe ha’ekuri especial.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Añetehápe?
Nde repensa upéicha, ¿ajépa?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Mmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
¿Reikuaápa mba’épa, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Nde ningo siémpre reiko vaʼerãnte
upe karai oĩva restaurante-pe

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
máva, ohupyty vove
mba’épa omanda, .

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
akóinte oipota ohupyty
mba’épa ojapo pe karai oĩva ijykére.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, eha’arõ, eha’arõ.
Eju, mba'épa rejapo?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Por favor, ani pejapo
oheja itavy.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Nahániri, asẽnte vaʼerã.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Mba'e piko nde
oñe’ẽvo?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Eju ko’ápe, tajapo ndehegui
peteĩ ka’a ryru porã.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Nde ni ndapeikuaái
mba’éichapa ajagarra che ka’a.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Ha, ereta chéve,
ha upéi aikuaáta.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Nahániri ¡Peju! Nahániri!
¿Rehejátapa chéve asẽ koʼágui?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Pejoko, .
kóva ojepyso.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Tupã, che ambyasyeterei.
¿Reime porãpa?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Upéva pya’e va’ekue.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Chediskulpa.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
¡Jesús!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Mba’épa oiko, Kate?
¿Oinupã piko ndéve?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Nahániri, opa mbaʼeichaite avei
upéva oisu’u che rekovépe, .

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Che ajapo chejehe.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Eju ápe.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ndaha'éi peteĩ mba'e tuicháva.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Mba'épa ere ndaha'eiha peteĩ mba'e tuicháva?
Nde rejogua peteĩ mapache-pe.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Tekotevẽnte ahupyty hielo
hese, upéva añoite.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Oĩ porã, che aguerúta ndéve hielo.
Che agueru ndéve hielo.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, che ningo peteĩ mitãkuña tuicháva.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Eguapy. Eguapy.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Ani reho moõve.
Pyta.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
¿Reguerekópa mba'eveichagua filete?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nahániri.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Bueno, ndaha'éi che aimo'ãva ko Lean Cuisine's
ohóva ojapo haguã.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Ápe.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Por cierto, nde sy
oñehenói 5 jey rupi.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Aheja pe máquina
ohupyty haguã.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Aguyje.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Ha'ekuéra ha'e guisantes.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Jehove.
Ha'ekuéra' oñecongela jey.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Iporãmba.
Ahh... nahániri, nahániri, nahániri.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Néi? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Ñandejára.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Oĩ yvýpe
che kamisa guýpe.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Mba'éichapa? Hi, che aime porã.
Che aikove. Ani reju hi'ári.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Che ao yvoty, che sandalia mbói pire, .
ha che vosa de cuentas.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Héẽ. Héẽ. Nahániri.
Ohayhu hikuái chupe, mamá.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Ha’e va’ekue
peteĩ pyhare tuichaitereíva. Ñande...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Che ha’ese-ha katu peẽ peikuaa,
peteĩ mba’e oiko añetehápe. Nahániri.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ha, um... Ma, .
Che ahenói jeyva’erã ndéve.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Mbaʼére piko rejapo upéva?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Embohovái pe teléfono.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Nahániri, ndajapuséi.
Ndajapuséi chupe.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Upéicharõ ani rejapo.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Héẽ. Nahániri.
Uh, oiko peteĩ mba’e.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Ndaikuaái
mba’épa oiko.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Nahániri Che aikuaa, aikuaa, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Che ningo aikuaa mbaʼépa oiko.
Che añoite-che añemondýi.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Ndaipotáigui nde reime
decepcionado cherehe.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Akatúa.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Aikuaa peẽ pepensaha arakaʼeve ndaikatumoʼãiha
ndedecepciona, ha katu, mamá, tamombe’u ndéve,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ikatu kuri.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, heẽ, upéva ha'e pe nde ha'eva'ekue
oñe’ẽvo, ¿ajépa?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Ha, peikuaa, .
haʼekuéra ohayhuve chupe.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Moõpa oĩ?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Ko'ág̃a?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Ha, ehecha, ko'ágã, mba'épa ere
ere jave "moõpa oĩ? '.

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Nde ere, ha’ete, .
físicamente ko’áĝa?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Che ha'e
ko’ápe voi, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Ha katu, uh, rejapova’erã
opromete ani haguã oñemondýi

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
térã opensa michĩvéva
nde rajy, ¿oĩ porãpa?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
¿Koʼág̃aite voi?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Bueno, peteĩ par de short boxeador, .
peteĩ camiseta, ha peteĩ pukavy.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
¿Heẽ piko?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Ha, peikuaa mba'épa, aheka hína
nde ta’angápe ko’áĝaite, avei.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Heẽ.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Heẽ, che, uh, .
Chegustaiterei chupe.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Bueno, añetehápe, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Chegustave chupe
káda minuto ahasáva hendive.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Che ame'ẽta ndéve
jey Kate-pe ko’áğa, ¿oĩ porãpa?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Bueno, aha’arõ tenonde gotyo
rojotopa haguã, avei, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Jajohecha peve.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Ehendu, Mamá, .
Che amboykéta ko'ágã, ¿oĩ porãpa?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh, che Tupã.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Peteĩ diafragma, peteĩ esponja, .
ha peteĩ goma. Jajoecha peve.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Aguyje ndéve upévare.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Ñembosarái, ñemoambue ha kyhyje

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Araka'épa ohóta hikuái ko'águi?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Araka'épa ojokóta hikuái

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Che arovia upe japu, .
ha che añembopy’aju

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Añeha’ã aguata mombyry, .
ha añepysanga

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ha añehaʼãramo jepe
omokañy, hesakã porã

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Che mundo oñembyai
ndereikói jave upépe

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Adiós, ha che añemboty

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Añeha’ã aguata mombyry, .
ha añepysanga

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ha jepe añeha’ã amokañy

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Hesakã porã

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Che mundo oñembyai
ndereikói jave hi’aguĩ

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Nde reñembosarái hína.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Ojehechauka ipatróna
upépe voi pe karuhápe?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Héẽ. Ahendu Kate-pe
oguereko peteĩ ruptura completa.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ha upéi kuñakarai Mercer
térã oinupã chupe

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
térã ojekutu
pe novia.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Ahendu pe karai
oinupã karai Mercer-pe.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Ahendu oñekonvertiha peteĩ ñorairõ guasu, .
opavave oinupãva opavavepe.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Ko'ẽ.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
¿Rehechápa upéva?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ha’e ojogua
Petey Ñande Pandilla-gui.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Mba'éichapa.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Nde reime gueteri upépe.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Nahániri.Che-mba'eve ivaíva.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Che areko ramoite ko mba’e vaiete
oñandu, uh, .

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
upéva, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Nde resẽtaha ha che ndaha'éi hague
oguerekóta pa’ũ ojedespedi haĝua.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Nde reikuaa mba'éichapa ere,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, ange pyhare rehegua
oguejyva arapokõindy pahápe-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, ¿reikuaápa mba'épa?
Ahupyty rohenói jey haĝua.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
¿Reimeta piko sapyʼami?
Ikatúpa rohenói jey?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Ani reho mombyry.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Upéva oiméne peteĩ espectáculo porãiterei raʼe
nde remoĩ ange pyhare.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ha'e opa mba'e oimeraẽva mba'e
oñe’ẽvo.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Chegusta
pe mba’e Audrey Hepburn rehegua.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Toque iporãva.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Enterove oimoʼãta reimeha gueteri
hasẽvo nde resa.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Héẽ.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, añetehápe aĝuahẽ
eñe’ẽ nendive peteĩ mba’ére.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Bueno, karai Mercer ha che, roguereko
peteĩ mba’e roñe’ẽséva nendive.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Mba'épa? Mbaʼépa ajapo?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Heẽ, bueno, che avy'a
nde revy'a.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Aikuaa.
Upeichaite.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, eñembotapykue.
Che tropakuéra og̃uahẽ ramoite.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Heẽ, rohenói jeýta.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Kuñanguéra.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, opavave oĩ porã?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, bueno, .
ha'e ningo... peikuaa.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Iporã. Iporã.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Rohupyty ramoite umi resultado
Gulden prueba publicitaria Rochester-pe, 1999-pe.

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ha opavave ovy'aiterei ha'ekuéra
odesidi omoñepyrũ tetã tuichakue javeve A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
¡Oh, Ñandejára!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Ko’áğa, mba’épa he’ise ko jeguata ñepyrũrã
ha'e jaguerekoha peteĩ tiro

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
omoĩvo peteĩ mba’e oñondive
Super Bowl-pe guarã.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
¡Mitãmi, pe Super Bowl!
Pe Super Bowl, mitã'i!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
¡Oh, che Tupã!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Pe Super Bowl rehegua.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, guau.
Oh, oĩ pe pecho hasy.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport ha itavayguakuéra oúma ohóvo
ára ko’ẽrõ rire ohendu haguã umi concepto.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Heẽ. Ñandejára.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Ikatúpa areko peteĩ tejido, .
por favor?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Avei-Ha péva ha’e
icomplicado’imi chéve ĝuarã, .

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ha katu ani peheja oñembyai
nde suerte porã-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport oporandu chéve
omosẽ haguã Sela-pe tapegui

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ha ndejapo haguã creativo
tendota pe cuenta rehegua.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Mbaʼépa oiko nderehe?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Mba'eve.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, nahániri. Mba'eve.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, ndaha'éi-Kóva ndaha'éi
mba’épa peimo’ã ha’eha.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ha'e-Ha'e...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Che ningo peteĩ klutz-icha. Che ha’eva’ekue
oñemonde pytũmbýpe- .

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Emañamína, che aikuaa upéva
oho he’i’ỹre.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Ange pyhare tuicha ombopochy
opavave ñandéve guarã.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Che ha’ese, avave ndaiporivéima upéicha
ndehegui, aime seguro, .

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ha katu opavave ko’ápe oĩ
omba’apóva suposición guýpe

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
upéva ko parte de
nde rekove opa,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
upéva ko tapicha
osẽma nde rekovégui.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Che ha’ese, ndive
ko cuenta tuicháva, .

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
opavave ja'úta heta
de cena-kuéra, oho heta función-pe, .

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ikatu oime oipyhýva
peteĩ térã mokõi clio, .

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ha haʼe ndahaʼéi peteĩ persóna
oimeraẽva ohechase jey...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
katuete ndaha’éi penendive.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Oĩ peteĩ mba'e
ivaíva nde teléfono rehe.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Nahániri, uh, aha’arõkuri ijykére
ára pukukue cherenói jey haguã,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
ha ndapejapóirõ guare,
Che afigura upéva.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Oĩva’erã peteĩ mba’e
ivaíva hese...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Mba’e vai
peteĩ mba’e ndive.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, che ñembyasy.
Che ningo ambyasyeterei.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Che... Che ha'e peteĩ tapicha ivaietereíva.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Ha’e peteĩ clase ohupytynte
añetehápe itavy ko'ápe ko árape.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Bueno, um...
¿Iporã tavy?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Bueno, iporã tavy, .
vai tavy.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Che ningo peteĩcha ahupyty ko tuichaiterei mba’e
oportunidad, um, ojapo haguã peteî comercial.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Upéva ipu porã.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Iporã ningo.
Iporã, iporãiterei.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Che ha’ese, peikuaa, peẽicha
ikatu ohecha ne renondépe, .

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ha'e, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Che amba'apóta hína
itavyháicha, peikuaa, .

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ha he’ise
heta pyhare pyte

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ha, uh, umi plazo ha, .
uh, jahe'o, ha, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ndohejái añetehápe heta mba'e
tiempo rehegua oimeraẽ ambue mba’erã.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Upéva piko pe funcionario
cambio de materia ohasava’ekue ramoite?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Ha'e peteî tiempo añetehápe ivaívante
péva ndive, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Añetehápe ivaieterei tiempo.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Aipota peguereko upéva.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Che ndaha'éi va'ekue ijerére
haimete ndeichaite avei, Kate, ha katu, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Aime seguroiterei nde rejapova'erãha
eheja upéva mesa pyharegua ári.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Iporãmba. Peẽ peikuaa, .
ani ere upéva, ¿oĩ porãpa?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Upéva ha'e nde gasto de viaje-pe guarã
ha nde-nde incidental-kuéra.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Che aikuaa mba'épe guarãpa.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Ha, mba'e piko rejapo
oipota ajapo, ¿ajépa, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Che ha’ese, nde che reipota
oheja rei haguãnte?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Opa koʼã mbaʼe reguerekógui peteĩ iporãvante
ñemongeta che sy ndive teléfono-pe?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Néi. Che rohecháta
ijerére, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Térã mbaʼépa? ¿Japúntepa? Emombe'u chupekuéra
haʼe vaʼekue peteĩ japu? ¿Opa mba’e ha’e peteĩ broma tuicháva?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Che ha'ese...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Upéva ha'e peteĩ pensamiento.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, heẽ.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Néi.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Aguyje.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ahejáta nde llave
nde estera guýpe.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Che ha’ese, reikuaápa, Nick, .
¿penemandu’ápa pe plan rehe?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Nde ningo hekojoja vaʼekue
oho va’erãmo’ã mombyry.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Akatúa?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Oje'e chéve pe káso
oñemboty ko’ágã

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Upévare ikatu aĝuahẽ che akãme

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hi, Mamá.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Péro pe porandu jave
ha’e poseado

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Che aguerekóta
ko defensa michĩmíva

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Che ha'e kuri hopin' upéva
nde reikuaa porãvéta ko'ãvagui

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Che aime kuri hopin',
ha katu nde ha’e peteĩ aficionado

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Che ha'e kuri hopin' upéva
nde reikuaa porãvéta kuri

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Péro che ajavy kuri upe mboyve

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy chejukáta,
Che ningo tardeiterei.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Mokõiha Compartir
peteĩ taxi centro-pe?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Che novio mba'e
che rejuhúvo PJ-pe. Clarke mba'e.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ikatúpa agueru Sara-pe?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Heẽ, aimo’ã.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate, ha’e.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Héẽ?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Tuicha mba'éta.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Aguyje.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Mba'éichapa.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Oh. Aguyjevete.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Peteĩchagua mba’e.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Upéva ha'e mokõi dólar, .
por favor?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Mmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Néi.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Chediskulpa.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Chembyasy, ndaikatúi-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Che ndaha'éi aimo'ãva ikatutaha
opresenta haguã ko idea ko asaje.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Añetehápe?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Mba'érepa nahániri?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ha'e Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Eha’arõmi. Nick, nde, uh, .
novio , pe hapicha ndembotavyva’ekue?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Akatúa.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Oĩ porã, excepto, uh, ha’e araka’eve ndaha’éikuri che
novio , ha, uh, araka’eve nachembotavýi.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Bueno, um, .
Che aime totalmente confuso.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Aikuaa.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ha’e ha’énte ko karai che ojehuva’ekue hese
oguereko peteĩ ta’anga ojejapóva hendive peteĩ kasamientohápe.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Che ha'ese, ndajapói voi
eikuaa chupe.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Haʼe ningo peteĩ extranhéronte, .
ha herakuã porã vove,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Aha ha ajuhu chupe ha aikuave’ẽ chupe
pirapire ou haguã okaru orendive.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Ajerure chupe ojapo haguã itavy
osẽ ijehegui, ha ndoipotái, .

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, ha katu ha’e ojapo chéve ĝuarã.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Haʼe ojapo upéva chembovyʼa hag̃ua,
ha ajapo upéva penembovyʼa hag̃ua,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ha ambyasy.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ha chembyasyve opa mba'égui,
Che apensa, che añekonvense hague

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
upéva taha’e ha’éva talento che
nde’iséikuri mba’eve ndaha’éiramo

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
oúkuri ko paquete-pe
opavave oguerohorýva.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Aimo’ã ikatuha ere che ha’eha
añemonde pe tembiapo aipotávape g̃uarã.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Che asẽta che oficina-gui
20 minuto-pe.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Héẽ?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
¿Araka’eve ndaipóriva’ekue peteĩ Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nahániri.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Nde-Nde añoite
ojapo chupe?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Héẽ.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ha peteĩva umi mbaʼe omoñepyrũva
ha’ékuri... oĩ haĝua chendive?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm rehegua.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Nde.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Nde.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Nde-Añetehápe nde ha’e
peteĩ mitãkuña vai.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Che ha'ese...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Nde añetehápe
ha’e peteĩ mba’e.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Heẽ. Aikuaa.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Che ha’e peteĩ mba’e.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, ha katu reikuaa, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Che ningo peteĩ mitãkuña porã.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Che aimo'ã upéva akóinte
ha’ékuri ore problema, .

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ha'e, peikuaa, che-
Che ningo peteĩ mitãkuña porãnte.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
¿Nde piko seguro?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm rehegua.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Péro haʼe peẽme, arakaʼeve akambiáramo,
nde ha'e pe primera persona ahenóiva.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Upéva aha'arõ.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Néi.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Apenas, um...
par de mba’e.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Peikuaa, che-ajerure jave
che rembiapo peteĩháme Young ha Rubicam-pe,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Che haʼe chupekuéra amohuʼã hague iñemoarandu
umi 10% yvateguápe che mbo’ehakotýpe.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Bueno, pe añetegua ha’e che ha’eva’ekue
afortunado oñemohu’ã haĝua mba’eveichavérõ.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Oh. Mba'ére piko ndapepytu'úi mbovymi ára,
ikatu-ikatu oho estado yvate gotyo, .

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ikatu piko oho Massachusetts-pe?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
¿Rehendúpa upe músika? Upéva he’ise
oñepyrũ potaitéma pe aty guasu,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
upévare iporãve reñemoĩ nde apykápe
upéicha ani refalta. Jehove.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Upépe oho, .
oho jey iguapyhápe.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Aguyje pe reloj rehe.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, che ñembyasy.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Che amba'apo ko'ágã,
peẽ peikuaa.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Aikuaa. Che aipotaiterei vaʼekue
ha’e haguã ndéve upéva, um, .

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Che ha’e opavavépe
pe añetegua.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Bueno, upéva ha'e...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
tuicha mba'e upéva.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Héẽ.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Tuicha mba'e upéva.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Adiós, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
¿Peẽ piko opavave
por favor, eguapy?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Che- .

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Che ahayhuetéva, ore ha’e
oñembyatýva ko’ápe Ñandejára renondépe

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ha rova rehe
ko kongregasiónpe

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
ombojoaju haguã ko karai
ha ko kuña ñemenda marangatúpe,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ha upévare, oĩramo kuimbaʼe
ikatu ohechauka causa justa...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Aĝuahẽ che rembiapohápe.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Apenas... Kate, tereho mante.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nahániri.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Heẽ.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Heẽ.
- Nahániri.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Nahániri!
...okirirĩ tapiaite ĝuarã.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, reguerekópa peteĩ mbaʼe
remombe'usépa chéve?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Araka'eve ndahecháiva upe kuñáme
mboyve che rekovépe...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, ndaha'éi che aimo'ãva.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, kuñakarai.
Nde rejevy upépe.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ha'e oñe'ẽ hína nendive.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Reguerekópa mba'e ere haguã,
mba’e omombe’uva’erã ñandéve?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Nahániri.Nahániri.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Che ñembyasy.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
No. Ojeguerekóva
che py’aguapy.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Ojehekýi chehegui
sapy’ami, ha katu ojokóva.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Ojeguereko.
Apromete.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Ñandejára.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh, che Tupã.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Mba'éichapa. Ikatúpa rejapo chéve peteĩ favor
ha pejoko chéve kóva?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Oapunta mante-Seethe novia
ha pe nóvio upérupi?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Nde reikuaa chupekuéra, ¿ajépa?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
¿Ikatu piko, uh... Miss?
Ikatúpa ñande, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Eju ko’ápe.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Ehendu, Kate-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Che aikuaa.
Che ningo akalkula ha chepyʼarory.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ha manipulador
ha condescendiente ha...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Oĩ porã.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Rohechaga'u.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Emañamína, che aikuaa
Che namereséi,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ha katu chegustaiterei
ambue oportunidad.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Reikuaápa, ndaha'éi ajeruréva,
ha’ete, peteĩ anillo térã oimeraẽ mba’e, reikuaápa?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Che aipota peteĩ cita añónte.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Peikuaa, peteĩ cita-nte.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Che ha’ese, hey, peikuaa, .
Aikuaa mba’éichapa regueraha nde ka’a.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Néi.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Néi.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Nde conejito hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
¿Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Bueno, péva rire
oî peteî recepción,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ha ikatu upe rire ikatu
ehecha peteĩ pelíkula térã... mbaʼe.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
¡Kuñanguéra ha karaikuéra!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Aguyje.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Ndaipóriramo oguerekóva ambue mba’e
ere, ko'ágã popronuncia kuimba'e ha tembireko.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ikatu rehetũ pe nóviape.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 aravo’i
pe ára vai</i>re

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Che a-añandu reimeha kañyhápe</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Araka’eve ndoikovéi aretereíma
ojapo haguã hekopete</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Ahecha rejapo porãha</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Ha ahupyty vove upe temiandu,
Ndaikatuvéima desliza</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ndaikatúivéima añani</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, nahániri, nahániri</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Ha ahupyty vove upe temiandu</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ndaikatúi añomi</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Ndaha'evéimagui vy'arã,
oh, nahániri, nahániri</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Heẽ, ikatu ere
mba’épa reipotá</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Ha katu nomoambuemo’ãi che akã</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Che añandu avei upéicha</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Nde rehegua</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Ha nde ikatu ere chéve
nde mba’érepa</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ha katu ndoikomo'ãi
amoambue che remiandu</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Che añandu avei upéicha</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Nde rehegua</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Pe che ha’éva ha’e
mba’épa peipotáva che</i>gui

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Heẽ, ko'ágã ndaiporivéima</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ajagarra umi mesa
mombyry nde</i>gui

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Ojere, che ndacheimportái</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Ha ahupyty vove upe temiandu</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ndaikatúivéima ojedesliza</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ndaikatúi añani, .
oh, nahániri, nahániri</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Ha ahupyty vove upe temiandu</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ndaikatúi añomi</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Ndaha'evéimagui vy'arã,
oh, nahániri, nahániri</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Heẽ, ikatu ere
mba’épa reipotá</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Ha katu nomoambuemo’ãi che akã</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Añandu va'erã
upéicha avei nde</i>re

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Ha nde ikatu ere chéve
nde mba’érepa</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ha katu ndoikomo'ãi
amoambue che remiandu</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Che avei añandu va’erã nderehe</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Heẽ, ikatu ere
mba’épa reipotá</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ha katu ndoikomo'ãi
amoambue che akã</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Che avei añandu va’erã nderehe</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Ha nde ikatu ere chéve
nde mba’érepa</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ha katu ndoikomo'ãi
amoambue che remiandu</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Che avei añandu va’erã nderehe</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Ha ahupyty vove upe temiandu</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ndaikatúi apukavy...</i>
